Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 ♪ Pourquoi il pleut, pourquoi il neige ♪
00:02 ♪ Dis-moi pourquoi tu es blanche ♪
00:06 ♪ Dis-moi pourquoi je suis une maman ♪
00:10 ♪ Et pourquoi je suis une grand-mère ♪
00:12 - Clairie!
00:16 Quelle joie!
00:22 J'ai pu marcher!
00:25 Clairie!
00:29 J'ai pu marcher!
00:31 Clairie!
00:33 Tu l'as réussi!
00:35 Merci!
00:39 Merci!
00:41 Je dois dire à l'abonné.
00:45 Tu peux t'assister?
00:47 Oui.
00:48 Je ne me demande pas.
00:51 Grand-père!
00:54 Grand-père!
00:57 Grand-père! Il l'a réussi!
00:59 Clairie est enceinte!
01:01 Regarde-la!
01:03 Grand-père!
01:04 Clairie!
01:05 Tu l'as réussi, ma fille!
01:07 Quelle joie!
01:09 Tu vois?
01:11 Maintenant, tu es en paix, seule, sans aide.
01:14 Tout a été grâce à toi et à Hedy.
01:17 Non, tout a été grâce à ton effort.
01:20 Tu dois être fatiguée.
01:22 Reste un peu.
01:23 Attends, je veux rester en paix un peu plus.
01:26 Je ne sais pas si je pourrais me reposer si je me sens bien.
01:30 J'ai réussi! Je veux rester un peu plus.
01:33 Ne t'en fais pas.
01:36 Tu sais comment te reposer. Tu ne l'oublieras jamais.
01:39 Vraiment? Je suis si heureuse!
01:41 Mais je me sens si malade, seule, sans aide.
01:46 Il y a un grand espace autour de moi.
01:48 Mes jambes sont les seules qui me soutiennent.
01:51 Je le vois, le sol, si loin.
01:53 Loin?
01:55 Tu crois?
01:56 C'est Pedro!
02:01 Il va se surprendre!
02:02 Je sais!
02:03 Pedro!
02:12 Qu'est-ce que tu as fait?
02:13 Je suis arrivé, Hedy!
02:15 Bonjour!
02:16 Bonjour, Clarita! Comment vas-tu?
02:21 Je ne peux pas le faire encore, Pedro.
02:24 Tu vas te reposer bientôt.
02:27 Continue à essayer, Clarita.
02:29 À plus tard.
02:33 Maintenant, Clara.
02:37 Pedro!
02:42 Clara!
02:49 Clara!
02:50 Cascades!
02:57 Est-ce que tu es surpris, Pedro?
02:59 Il l'a fait!
03:03 Il l'a fait!
03:04 Clarita, tu l'as fait!
03:06 Bravo!
03:07 Bien, Clarita!
03:16 C'est bon?
03:17 Laisse-moi me reposer un instant.
03:19 Attention.
03:21 Je suis très désolée.
03:23 Ne t'en fais pas, Pedro.
03:25 Je te dois beaucoup, comme tout le monde.
03:27 Ce n'est pas vrai.
03:29 Général!
03:30 Il serait mieux que tu partes.
03:33 Les coquilles sont partis.
03:36 Au revoir!
03:37 Au revoir, Pedro!
03:39 Au revoir, Pedro!
03:40 Mère, je peux me reposer seule.
03:57 Jeudi?
03:59 Je ne vais pas dire à ma grand-mère que je peux me reposer seule.
04:06 Pourquoi pas? Elle veut le savoir.
04:09 Je veux qu'elle attende un peu plus.
04:11 Je veux que ce soit un secret pour qu'elle puisse bien marcher.
04:14 Je vais pratiquer jusqu'à ce qu'elle puisse bien marcher.
04:18 Alors je vais surprendre papa et grand-mère.
04:21 Clarita!
04:23 Je suis sûre que je pourrai le faire.
04:26 Mais, Clarita...
04:27 Je le dis de vérité. Je pourrai marcher.
04:30 Je t'en prie.
04:34 Le lendemain, Clarita commence à pratiquer.
04:38 Un, deux.
04:48 Comme ça, Clarita.
04:50 Mets tes jambes en avant.
04:53 Un, deux.
04:55 Un, comme ça.
04:58 Comme ça.
05:00 Pour l'instant, ne te lève pas trop les jambes.
05:03 Elle pratique!
05:08 Bonjour, Pedro.
05:09 Bonjour, Pedro.
05:10 Bonjour.
05:11 Grand-père, je peux m'aider à Clarita?
05:15 Tu es de la même taille qu'elle.
05:17 Tu l'aideras bien mieux que moi.
05:20 Merci. Tu as la hauteur parfaite.
05:23 Allez, continue à pratiquer, Clarita.
05:25 Une
05:26 Deux
05:28 Une
05:29 Deux
05:30 Une
05:32 Deux
05:34 Une
05:35 Deux
05:36 Une
05:38 Douze
05:39 Une
05:40 Deux
05:41 Une
05:43 Deux
05:45 Une
05:47 Deux
05:48 Une
05:49 Une
05:51 Deux
05:52 Une
05:54 Une
05:55 Deux
05:56 Une
05:56 Deux
05:57 Une
05:58 Deux
05:59 Une
05:59 Deux
06:00 Clarita, calme-toi.
06:02 Ne pratiques-tu pas toute la nuit?
06:04 Tu peux te faire fatiguer.
06:05 Je veux aller aussi vite que possible, grand-père.
06:08 Une
06:09 Deux
06:10 Une
06:11 Deux
06:12 Une
06:13 Deux
06:14 Une
06:14 Clara a enfin pu marcher,
06:17 en se soutenant de quelque chose.
06:24 Quatre pas.
06:25 Cinq pas.
06:28 Seix.
06:30 Sept.
06:32 Huit.
06:33 Pedro!
06:35 Que se passe-t-il, Pedro?
06:39 Oh...
06:39 Rien de particulier.
06:41 Mais que fais-tu ici?
06:44 Bien, l'animal a escapé,
06:46 et je suis venu le chercher.
06:48 C'est pas vrai!
06:50 Tu es venu pour voir les progrès de Clara.
06:52 C'est pas vrai, Heidi. Je suis venu pour...
06:55 On va t'enseigner.
06:56 Montre-le, Clarita.
06:58 Allez!
06:58 Oui, regarde, Pedro.
07:00 Tu vois bien que tu le fais bien.
07:04 Oui, et tu pourras y aller.
07:06 Général!
07:07 Que fais-tu ici?
07:09 C'est que cet animal a escapé,
07:11 et je suis venu le chercher.
07:13 C'est vrai?
07:14 Oui.
07:15 Bon, ça ne m'importe pas.
07:16 Reste ici un moment,
07:17 et après retourne à la forêt.
07:19 Oui.
07:20 Tu vas y aller?
07:22 Oui, je reviendrai ici.
07:25 Pratique bien, Clarita.
07:26 Merci, Pedro.
07:28 Au revoir.
07:28 En attendant, dans le bain de Raga...
07:32 Il n'y a pas de bonnes nouvelles dans la carte d'aujourd'hui.
07:37 Quand arrivera la carte qui dira
07:41 que Clara a été placée en enfer?
07:44 [musique douce]
07:56 Clara, je peux mettre dans la carte
07:58 la balle que nous voulons qu'elle vienne?
08:00 Non, il faut attendre qu'elle apprenne à marcher seule.
08:03 Ah, alors je la mets dans la carte?
08:06 Hmm...
08:07 Clara fait de grands efforts tous les jours,
08:10 mais elle ne peut pas marcher encore.
08:12 Mets-en.
08:12 Non, pas ça.
08:13 Elle va s'étonner.
08:15 Je sais, mais plus tard,
08:17 elle sera beaucoup plus contente.
08:18 Tu as raison.
08:20 Je lui dirai de pratiquer beaucoup tous les jours.
08:25 Je sais, je ne vais pas utiliser mon siège de roue.
08:29 Grand-père, tu pourrais garder le siège de roue demain?
08:37 Bien, oui, mais pourquoi, Clara?
08:39 Je dois essayer de marcher sans elle,
08:41 et j'ai peur que si je la vois près,
08:43 je devrais l'utiliser.
08:45 Tu peux m'aider, Hedy?
08:47 Je t'aiderai, mais...
08:49 Tu penses pouvoir le faire?
08:51 Tu et Pedro disaient qu'il pouvait aller n'importe où
08:54 si je lui donnais quelque chose, n'est-ce pas?
08:57 Ils disent ça, mais...
08:58 Clara a raison.
09:00 Je suis heureux que tu as décidé, Clarita.
09:05 Demain, je vais garder le siège de roue.
09:07 Merci de m'avoir aidée pendant tant de temps, Hedy.
09:11 Sous-titrage: CNST, Montréal
09:15 Sous-titrage: CNST, Montréal
09:18 Sous-titrage: CNST, Montréal
09:21 Sous-titrage: CNST, Montréal
09:25 Tu n'as pas vraiment pas intérêt à la garder?
09:28 Non. Fais-le, s'il te plaît.
09:30 D'accord.
09:31 Allons au corail de la Capritale.
09:37 D'accord. Allons-y.
09:39 Je vais là-bas.
09:46 (il se fait chier)
09:48 Je l'ai réussi!
10:06 Oui!
10:07 Je ne peux plus. Je n'ai jamais caminé autant.
10:11 C'est parce que tu as gardé ton siège.
10:13 Blanquita!
10:15 Bonjour, chérie.
10:17 Comment allez-vous, Diana?
10:19 Ne courrez pas!
10:23 Bonjour, Pedro.
10:25 Bonjour, Clarita. Bonjour, Hedy.
10:26 Bonjour, Pedro.
10:27 Où est le siège de roue?
10:29 Clarita a décidé qu'elle ne le fera plus.
10:31 Ah, alors tu es prête à marcher?
10:33 Oui.
10:34 Bonne chance.
10:35 Au revoir, Pedro.
10:36 (il se fait chier)
10:38 Un, deux.
10:45 Un, deux.
10:48 Un, deux.
10:51 Clarita, qu'est-ce qui te prend?
10:53 Tu peux me laisser partir, Hedy.
10:55 Je suis sûre que je peux marcher de nouveau.
10:57 Tu crois?
10:58 J'essaierai.
10:59 Clara!
11:05 Je ne peux pas le faire encore.
11:07 Mes jambes ne bougent pas.
11:09 Allons reposer.
11:11 Tu veux un peu de lait de la vache?
11:12 Très bien, je le prendrai.
11:14 Je vais l'amener.
11:16 (il se fait chier)
11:45 J'ai réussi!
11:47 J'ai marché, grand-mère!
11:49 J'ai réussi!
12:13 Grand-mère!
12:15 Clara, tu vas bien?
12:17 Clarita, qu'est-ce qui t'arrive?
12:21 Tu es très sale.
12:23 Qu'est-ce qui t'arrive?
12:30 Elle s'est cassée.
12:32 Clarita, tu t'es fait mal.
12:34 Tu t'es fait mal.
12:40 J'ai peur.
12:42 Peur?
12:44 Grand-mère, Clara est allée vers elle.
12:47 Elle a fait ça.
12:49 Oui, je l'ai fait.
12:52 C'est pour ça que tu t'es cassée?
12:55 Bravo, Clarita!
12:59 Tu vas bien?
13:01 Elle n'a rien.
13:02 Elle s'est juste un peu effrayée.
13:04 C'est tout.
13:05 Je crois qu'elle a déjà pratiqué assez pour aujourd'hui.
13:09 Oui.
13:10 Je vais l'apprendre demain pour le faire encore.
13:13 Tu étudies?
13:25 Il y a plus de lumière dehors.
13:27 Allons-y, Clara.
13:29 Je ne veux pas.
13:30 C'est bon.
13:33 Grand-mère, tu peux m'aider à monter le lit?
13:36 Je veux dormir un moment.
13:38 Comme tu veux.
13:40 Reste ici.
13:50 Je vais te faire un petit déjeuner.
13:53 Je ne veux pas.
13:55 Je veux te faire un petit déjeuner.
13:58 Je veux te faire un petit déjeuner.
14:00 Bonne nuit, ma fille.
14:02 Merci, grand-mère.
14:04 C'était très bon.
14:22 Tu n'as pas encore fini ta laite, Clara.
14:26 Je n'ai pas pratiqué.
14:28 Je crois que c'est pourquoi je n'ai pas encore faim.
14:31 Je ne peux plus.
14:34 Sous-titrage: Bach Films © 2013
14:38 ...
14:54 ...
15:06 ...
15:13 ...
15:23 ...
15:33 ...
15:43 ...
15:53 ...
16:03 ...
16:13 ...
16:23 ...
16:33 ...
16:43 ...
16:53 ...
17:03 ...
17:09 Grand-père, qu'est-ce qui se passe à Clara?
17:13 Elle a perdu l'enthousiasme.
17:15 Elle s'est cachée quand elle a essayé de marcher seule.
17:18 Elle a peur.
17:20 Elle va bien se passer et elle va reprendre la pratique.
17:23 Mais elle va se faire de la peur.
17:25 Elle a décidé de marcher très fortement.
17:28 Je suis sûr qu'elle va bientôt récupérer son enthousiasme.
17:32 Tu verras.
17:34 ...
17:54 Mon fils.
17:56 ...
18:08 Qu'est-ce que tu fais là?
18:10 ...
18:13 Clara, que fais-tu ici?
18:15 ...
18:18 Tu es venue seule?
18:20 ...
18:26 Clara, que se passe-t-il?
18:28 Ne pleure pas, je t'aime.
18:32 ...
18:34 Clara, tu pleures.
18:36 ...
18:39 C'est bon, Clara.
18:41 ...
18:43 Grand-père, je suis... je suis déçue.
18:47 Tu ne dois pas être là. Je sais comment tu te sens.
18:50 Qu'est-ce que tu penses aller à la montagne?
18:54 On n'est pas là depuis longtemps.
18:56 Le général doit être très seul.
18:58 On va lui porter du poivre. Tu te souviens de son plaisir?
19:02 Il va aimer que nous le visitions et qu'on soit là avec lui.
19:07 Grand-père!
19:09 ...
19:17 Calme-toi.
19:19 ...
19:21 ...
19:30 Bonjour, tu ne pratiques pas aujourd'hui?
19:32 Pas aujourd'hui.
19:33 Nous sommes arrivés.
19:35 ...
19:38 Que se passe-t-il, Clarita?
19:39 Rien, Pedro.
19:42 Je me souviens de mes petits-pourris.
19:44 ...
19:55 Aidez-moi.
19:57 Bien.
19:58 Aidez-moi, Clémy.
19:59 Oui, Clara.
20:00 ...
20:10 On dirait que les montagnes sont plus hautes.
20:13 Un, deux, un, deux, un, deux, un...
20:24 Regarde!
20:26 ...
20:36 ...
20:46 ...
21:06 Bravo!
21:08 ...
21:15 ...
21:21 ...
21:27 ...
21:29 ...
21:40 ...
21:47 ...
21:57 ...
22:07 ...
22:17 ...
22:27 ...
22:37 ...
22:47 ...
22:57 ♪ ♪ ♪