Category
🐳
AnimalsTranscript
00:00 ترجمة ورشة نانسي قنقر
00:02 ترجمة ورشة نانسي قنقر
00:05 يوتيوب هو نمط حياة بنسبة الى الكثيرين
00:07 تجدون في متناولكم عشرات ملايين الأشريطة
00:11 التي يمكن الولوج اليها عبر الحواسيب في أرجاء العالم أجمع
00:16 الصفحة الرئيسية
00:18 الأفلام والموسيقى والفيديو
00:20 تتراوح بين الرائعة إلى التافهة إلى الأكثر تفاهة
00:24 في ربيع عام 2007
00:29 عرض شريط رائع على يوتيوب بعنوان معركة كروجر
00:33 على الرغم من أن الصورة غير واضحة والشريط مضغوط جدا
00:38 غير أنه يوثق لقاء الطبيعة في أعنف مظاهرها
00:43 بطولة بقاء تخطف الألباب
00:47 خلال ثمان دقائق فقط تنكشف الأحداث بوتيرة متصاعدة
00:54 بينما يصارع جموس صغير كلا من الأسود والتمسيح من أجل حياته
01:01 هذا الحدث الذي شاهدناه جميعا على موقع يوتيوب لا يصدق على الإطلاق
01:08 لا يوجد كلمات تفيه حقه من الوصف إنه شريط فريد من نوعه
01:13 يصعب كثيرا التقاط صور متتالية لعملية افتراس لذا فعملية كروجر مميزة
01:22 في غدون بضعة أسابيع هذا الشريط المصور الذي تبلغ مدته ثمان دقائق
01:28 أصبح واحدا من أكثر كليبات الحيوانات الأكثر شعبية على الإنترنت
01:33 زاد عدد الأشخاص الذين شاهدوه حتى الوقت الذي أعددنا فيه هذه الحلقة عن العشرين مليونا
01:39 ويزيد عدد مشاهديه يوميا خمسين ألفا
01:43 المذهل أن هذه المشاهد لم تلتقطها عدسات فريق تصوير محترف استعان بكاميرات متطورة
01:49 بل صوره هاو يدعى ديفيد بوتزينسكي بوسطة كاميرا من نوع ZR50MC
01:56 مصدعين بشريط رقمي لتوثيق مواجهة مأسوية بطلها مفترس في السفانة الأفريقية
02:02 فرانس واتس مرشد رحلة السفاري كان شاهدا على الحدث
02:06 ما رأيته نادر جدا ويحاكي نيزكا ضرب الأرض
02:10 النيازكو غالبا ما تضرب الأرض لكن أحدا لا يراها أو يصويرها
02:15 لم أسمع بأحد صدقاء شاهد أمرا مماثلا
02:18 سترون هنا الهجوم الكامل الذي دام ثمانية دقائق
02:23 كما لم يسبق لكم أن رأيتم معززا رقميا ومنسوخا مباشرة عن الفيلم الأصلي
02:28 لكن أولا سنعطيكم لمحة سريعة عن الزمان والمكان الذين التقطت فيهما هذه المشاهد
02:36 يقع متنزه كروجر الوطني في الزاوية الشمالية الشرقية لجمهورية جنوب أفريقيا
02:45 موسيقى
02:56 ما يزيد عن مليون مغامر من مختلف أنحاء العالم يقصدون هذا المكان لاستكشاف الحياة البرية عن قرب
03:03 أو بالأحرى عن أقرب ما يسمح به المتنزه
03:06 موسيقى
03:13 هذه المحمية البرية التي تمتد على مساحة عشرين مليون متر مربع تعتبر الأكبر في جنوب أفريقيا
03:19 وهي تضم أكبر خمس ثدييات في أفريقيا
03:23 الفيلة والأسود
03:25 وحيد القرن والنمور والجواميس الأفريقية
03:31 يحمل متنزه أيضا مئة واثنين واربعين نوعا آخر من الثدييات
03:39 منها الزرافات والغزلان الأفريقية وفرس النهر والحمار الوحشي
03:46 ارتفع عدد الفيلة إلى ما يزيد عن اثني عشر ألفا
03:52 موسيقى
03:57 رحلات السفاري تجري عادة من على متن الآليات الآمنة نسبيا أو السيارات ربعية الدفع المكشوفة
04:06 لا يكون الوضع آمنا دوما كان لمرشد السفاري فرانك واتس نصيبه من اللقاءات القريبة
04:12 كلقاء اليوم مع صغير الفيل الضخم هذا
04:16 موسيقى
04:20 إلى أين أنت ذاهب؟
04:23 موسيقى
04:34 بالكاد لمس السيارة هل رأيت هذا؟
04:37 صحقا
04:40 حسبته سيلمس السيارة
04:43 موسيقى
04:48 في أوائل أيلول سبتمبر الفين واربعة ديفيد بوزنسكي وجيسن شولسبورغ وزوجتاهما المتحمسون لخوض أول تجربة سفاري زارو المتنزه
05:01 وقالوا أن رحلة السفاري ستعطيهم تجربة العمر لكنهم لم يعرفوا كم ستكون مذهلة
05:07 كان من المذهل التواجد هناك ورؤية الحيوانات عن كثب ورؤية مدى جمالها بدلا من مشاهدتها عبر التلفاز أو على أشريطة مسجلة لا شيء يضاهي التواجد هناك شخصيا
05:26 عندما لا يكون في أفريقيا في رحلة سفاري ديفيد بوزنسكي هو مدير تموين يعمل لحساب شركة شفرون في هيوستون بولاية تكساس
05:35 عاد الفريق وزار متنزه كروغر عام الفين وسبعة لتذكر تجربتهم المثيرة
05:41 كان فرانك واتس دليلهم ويتمتع بخبرة عشرين سنة من التعقب واصطحب آلاف الزوار في رحلات سفاري
05:49 أحيانا يقبع النمر على شجرات أخرى وليس بالضرورة على شجرات نفسها
05:55 لقد رأيته إنه في أعلى الشجرة
05:59 أمضو اليومين الأولين تماما كما لحظ في الكتيب
06:03 استمتعوا بمشاهدة مروحة متنوعة من الثدييات الأفريقية المؤثرة
06:09 أحضر ديفيد بوزنسكي معه كاميرا فيديو صغيرة من مركة كانن
06:23 كانت جيسون يلتقط صورا ملونة فوتوغرافية
06:26 على الرغم من أنهم كانوا مقيدين بالتصوير من آلية رباعية الدفع ومسكوفة غير أنهم تمكنوا من مشاهدة الثدييات الخمس الكبرى
06:38 في اليوم الثالث حوالي الساعة الرابعة من بعد الظهر أوقف فرانك واتس مركبة السفاري بالقرب من سد النقل
06:44 وهو واحد من بين مواقع الشرب الستة على طول حوض مياه نبع بياماتي
06:50 هذه السدود تخزن المياه لحيوانات المتنزه في أوقات الجفاف
06:54 توقفنا قرب حفرة المياه ولاحظنا وجود قطيع من الجواميس الأفريقية وأسود خارج عرينها وهذا أمر غريب جدا
07:03 طرح فرانك البقاء قليلا لأن اليوم قد أشرف على نهايته وكان علينا أن نعود قبل السادسة لأن البوابة ستقفل
07:13 لذا جلسنا مسترخين بانتظار ما سيحدث
07:19 كان يضم القطيع مئتي جاموس أفريقيا قوي تتجول في المكان وترعى
07:24 في حين غادرت فرق السفاري الأخرى انتظر فرانك واتس وفريقه لثلاثين دقيقة بينما كانت الجواميس ترعى
07:32 ومكافأة لهم شهدوا مأساة نادرة تنجلي أمامهم
07:37 إنها تنتظر هناك وتراقب الجواميس
07:42 بدأت الحركة عندما شرع قائد القطيع يتحرك باتجاه الأسود
07:48 قال فرانك إن هذا يمكن أن يكون جيدا فلنرى ما سيحصل
07:52 كنت مندهشا جدا لأن الجاموس لم يعي وجود الأسود
08:00 ربما لأن هذه الأخيرة كانت جاثمة وكانت منخفضة واختلطت بالمكان فلم يستطع رؤيتها
08:08 لذا قلت يا إلهي هذا رائع
08:11 أخذت الكاميرا عندما بدأت بالسير
08:15 كنت مذهولا وأتحرك شوقا لرؤية ما سيحدث
08:20 يا له من جاموس ضخم
08:26 أجل
08:28 تسمى قائد القطيع مكانه ويمكن حينها تبين أنه أدرك وجود أسود أمامه
08:36 عندها تراجع
08:39 لأنني أدركت أن الأسود ستنقض عليه من جهة اليمين
08:44 ويظهر الأسود في اللقطة لذا أبعدت عدسة الكاميرا لأصور المشهد برمته
08:49 عانى ديفيد صعوبة في متباعة التشويق عبر عدسة الكاميرا الصغيرة
08:54 هذا لم يكن لقاء عادي بين أسد وجاموس يتوقعه المرء
09:06 قدرة ديف على المحافظة على هدوءه وهو يصور الحدث كانت مذهلة
09:13 قدرته
09:14 الشيء الوحيد الذي فكرت فيه هو أنه كان يعلم أنه يشاهد أمرا مميزا يثير حماسته
09:22 لكنه لم يدرك أن ما كان يجري هو حدث استثنائي
09:26 الرائع في الأمر كان وجود أشخاص حولك
09:33 كانوا ينظرون في كل حذب وصوب كأنهم عيون إضافية
09:39 قالوا أنظر هناك ثم تتمساح سأنتبه وأنظر
09:43 وعندها سوف أركز عدسة الكاميرا على التمساح
09:47 لو كنت هناك بمفردي لفاتني الأمر برمته
09:51 بشكل ملفت تابع ديفيد التشويق ووثق الحادثة بأكملها
09:58 كان الأمر أشبه بمشاهدة فيلم تنكشف أحداثه أمامي
10:04 لو أردت أن تكتب نصا أفضل لم استطعت
10:08 بعدما تابع المشاهدون الشريط على موقع يوتيوب
10:11 كثيرة كانت تعليقاتهم وقليلة أسئلتهم
10:15 كانت تلك المشاهد رائعة من المروع مشاهدة ذلك لأجل يمزق بين أنياب الأسود
10:21 لكن كان من المذهل رؤية القطيع يهره لمساعدته
10:24 هذا مخزن بنسبة إلى فصيلة الأسود لقد هزمت على يد بقرة يال العار
10:30 استأت في البداية إذ لم أرد مشاهدة ذلك الصغير يمزق من قبل النمور والتماسك
10:36 لكنني ثبعت مشاهدة الشريط بعينين شخصتين
10:40 لابد من أنه تم إطعام تلك الأسود جيدا لأنها لم تجهد نفسها لتقتل العجل
10:48 من المثير للشفقة ما قد تفعله بعض الحيوانات لتظهر على موقع يوتيوب
10:57 لكن ما الذي ولد هذا السلوك الاستثنائي الذي نراه في الشريط المصور
11:03 بعد الفاصل خبراء الحياة البرية يفككون الشريط ويقدمون تفسيرات مذهلة لهذا الهجوم الحيواني
11:10 أحد شرائط الحياة البرية الأكثر إذها لم ترصدها عدسات الكاميرا
11:19 لم ينجزه فريق تصوير خاص بالحياة البرية
11:22 بل هاو يحمل كاميرا فيديو رقمية عادية
11:25 إنها جاثمة
11:29 أبطال الشريط ثلاثة من أكثر الحيوانات افتراسا في مملكة الحيوانات
11:33 كل واحد منها خطير لكن عند تحريض بعضها على بعض
11:38 يتحول الأمر إلى رقصة بليل الضواري
11:42 إلى معركة حتى الموت
11:45 وقع الهجوم في منطقة السد النقل
11:49 تمركزت الأسود عند الطريق الجنوبي لجدار السد
11:52 توجه قطيع الجواميس إلى منبع الماء من الشرق
11:59 تجمعت فرقة السفاري في موقف للسيارات من الحصى عند الجهة الغربية للسد
12:05 هنا كان يتمركز ديفيد بوزينسكي
12:08 على عكس الأسود والتماسيح الجواميس الأفريقية نباتية
12:16 وبالأغلب ترعى بسلام العشب الطويل المنتشرة بالسفان الأفريقية
12:21 لا تكون خطرة إلا عند استفزازها
12:27 غالبا ما تتجمع في قطعان توخيا للحماية
12:30 يمكن للأسود أن تهاجم جموسا واحدا وتعزله عن البقية
12:35 لكن يمكن للقطيع أن يعود سريعا ويطرد الأسود
12:42 الدكتور روي بينغيس هو طبيب بيطري في متنزه كروجر الوطني
12:50 مرضاه عبارة عن أخطر الحيوانات على وجه الأرض
12:55 تعتمد الجواميس كثيرا على المياه
12:58 إنها حيوانات رعي تأكل العشب
13:02 تختلف القطعان وفقا لمواسم السنة
13:06 الجواميس حيوانات اجتماعية
13:09 وبنيتها تضم عائلات صغيرة ضمن القطيع
13:13 كما لدينا بعض الثيران الكبيرة وأخرى صغيرة تتسكع في المحيط
13:20 قطيع الجواميس متحرر وهو يضم كل الأعمار
13:24 وأيضا يضم الجنسين معا
13:28 لين ماري دي كلور كلوريست عاملت مع الجواميس الموجودة في كروجر خلال السنوات الخمسة عشرة الماضية
13:36 بعدما درست شريط الفيديو لا تعتقد أن القطيع كان يقوده الجاموس الأوسع خبرة
13:41 الجاموس الذي تقدم لا أظنه كان القائد بل إنه ثور يانع
13:48 ويقوده من نظر إلى قرنيه
13:50 لا تسهل ملاحظة هذا إذ نحدد العمر بالنظر إلى الأسنان
13:54 لكنه يبدو ثورا في الرابعة أو الخامسة من العمر
13:58 لذا ليس قائد القطيع بل هو على الأرجح عطيش جدا ولا يدر ماذا يشرح حوله
14:03 يريد الوصول إلى المياه وهو مسترخ جدا
14:06 إنه حيوان رعيا يأخذ قدمة هنا وأخرى هناك
14:10 أذناه متدليتان ولا يرفع رأسه
14:13 بصورة عامة هو مسترخ لأنه لا يشم رائحة الخطر
14:18 تتمتع الجواميس الأفريقية بحاستين نظر وسمع ضعيفتين لكن حاسة شمها حادة
14:24 الأسود مموهة وتجتم بلا حراك
14:28 نظرا إلى أن الرياح المنخفضة كانت تعصف باتجاه الأسود
14:32 لم يشم الجاموس رائحة الخطر وتوجه مباشرة نحو الفخ
14:37 حسبت أن الجاموس سيبتعد وكنت أترقب ما سيحدث
14:44 لكنه لم يبتعد واتخذ قرارا خاطئا جدا
14:47 كان هذا غريبا جدا ويناقض سلوك الجاموس عند رصده أسدا
14:52 لهذا أظنه لم يرى الأسود
14:56 لكن هذه اللحظة التي تشاهدونها على الشريط المصور هي النقطة التي أصبحت فيها الأمور مميتة
15:06 أمور شتة لدى الحيوانات البرية تعتمد على الوضعية
15:10 وعندما تشرع الحيوانات بالرقد تصبح فرائس
15:14 لهذا ينصحك العديدون إن صدفت مجموعة أسود آخر ما عليك القيام به هو الرقد
15:21 إذن فهو يجب أن تتعامل معه
15:25 ويجب أن تتعامل معه ويجب أن تتعامل معه
15:30 ويجب أن تتعامل معه ويجب أن تتعامل معه
15:33 ويجب أن تتعامل معه ويجب أن تتعامل معه
15:36 ويجب أن تتعامل معه ويجب أن تتعامل معه
15:39 ويجب أن تتعامل معه ويجب أن تتعامل معه
15:42 ويجب أن تتعامل معه ويجب أن تتعامل معه
15:45 ويجب أن تتعامل معه ويجب أن تتعامل معه
15:48 ويجب أن تتعامل معه ويجب أن تتعامل معه
15:51 ويجب أن تتعامل معه ويجب أن تتعامل معه
15:55 ويجب أن تتعامل معه ويجب أن تتعامل معه
15:57 ويجب أن تتعامل معه ويجب أن تتعامل معه
16:00 ويجب أن تتعامل معه ويجب أن تتعامل معه
16:03 ويجب أن تتعامل معه ويجب أن تتعامل معه
16:06 ويجب أن تتعامل معه ويجب أن تتعامل معه
16:09 ويجب أن تتعامل معه ويجب أن تتعامل معه
16:12 ويجب أن تتعامل معه ويجب أن تتعامل معه
16:15 ويجب أن تتعامل معه ويجب أن تتعامل معه
16:19 ويجب أن تتعامل معه ويجب أن تتعامل معه
16:21 ويجب أن تتعامل معه ويجب أن تتعامل معه
16:24 ويجب أن تتعامل معه ويجب أن تتعامل معه
16:27 ويجب أن تتعامل معه ويجب أن تتعامل معه
16:30 ويجب أن تتعامل معه ويجب أن تتعامل معه
16:33 ويجب أن تتعامل معه ويجب أن تتعامل معه
16:36 ويجب أن تتعامل معه ويجب أن تتعامل معه
16:39 ويجب أن تتعامل معه ويجب أن تتعامل معه
16:43 يمكننا أن نميز الأسود بالنظر إلى أنوفها
16:46 إنها سمة مواضحة جدا
16:49 يكون لون أنف الأسد الذي لم يتعدى الخميسة من العمر زهريا
16:54 بعدها يصبح داكنا أكثر ليصبح أسود بالكامل حين يبلغ الأسد السادسة من العمر
17:01 أما لبدة الأسد فتكون قصيرة ومبعثرة على غرار لحية المراهق الأولى
17:10 بعدما تبين أن الجاموس الأفريقي اعترض طريقها مصادفة
17:14 إن نظرنا عن كثب نرصد أن الأسود أطلقت ثلاثة هجومات
17:19 عندما بدأ ديفيد بالتصوير كان يركز على هذه اللبوة المتجهة نحو السيارات
17:28 وتموضعت في مكان قريب جدا من منطقة الركن
17:32 نرى في الشريط مجموعة من ثلاثة أسود على أعلى السد وأخارين خلفه
17:39 نرى لاحقا في الشريط أنه بينما كانت الأسود ثلاثة جاثمة تتحضر للهجوم
17:46 اختفى أسد من المجموعة الثانية يعتقد أنه كان يختبئ وراء السد
17:51 عندما تردد الجاموس الأفريقي واستدار هجمت الأسود من الجهات الثلاث
17:58 في الطليع لدينا اللبوة القادمة من وراء السد
18:06 لكن سرعان ما أدركتها بثلاث خطوات اللبوة القادمة من منطقة الركن
18:11 على الرغم من أن الحيوانين كانا جاثمين
18:16 تتفوق الأسود على الجاموس الأفريقي بثلاث حسنات
18:20 أولا تحضرت الأسود للهجوم وأخذت الجاموس على حين غره
18:27 ثانيا الأسود من الحيوانات العداء وفي وسعها زيادة سرعتها أسرع من الجاموس
18:35 لكن لمسافات قصيرة وحسب غير أن الجاموس في وسعه المحافظة على سرعته لكيلومترات عديدة
18:41 ثالثا يزيد الأسد سرعته بشكل أسرع لأنه أوسع خبرة بعمليات الصيد
18:48 أما العجل الذي في الغالب يحميه القطيع نادرا ما يحتاج إلى السرعة ولا يملك عضلات نامية
19:01 بدأ الآن الهجوم والأسود تستهدف عجلا صغيرا
19:05 كانت اللبوة أول من انطلق وهي التي تصدرت الهجوم
19:12 رأيتم كيف تجاوزت الجاموس الكبير وقفزت على العجل
19:16 لقد استهدفت أصغر وأضعف حيوان كان متواجدا هناك
19:20 اللبوة في الطليعة أمسكت العجل ووقع كلاهما في الماء
19:25 لقد أمسكت به
19:28 أجل أجل لقد أمسكت به
19:30 لم ترمي تلك اللبوة بالجاموس في المياه بل كان هذا عرضيا
19:34 تجيد الأسود السباحة ولكنها لا تبحث عن المياه لتبول فيها أو لتغمس فيها طرائدها
19:41 كانت تلك حادثة قفزت في الهواء وأمسكت بذلك الجاموس فانهار ووقع في المياه
19:46 قفزت عاليا وقبضت على الجاموس ووقع كلاهما في المياه
19:50 ثم انقضت اللبوة الثانية بكامل قوتها على الجاموس في المياه
19:56 الأسود لا تحب المياه كثيرا مجرد رؤية أسد يغطس في الماء يعد أمرا سيثنائيا لكن يبدو أنها كانت تتدور جوعا
20:06 حاولت قتل العجل
20:08 هل رأيتم هذا؟
20:10 عندما أمسكت بالعجل لم تعرف ماذا تفعلان به أمسكت به لكن لم تشرع بقتله
20:17 كانت الأسود مترددة بشأن قتل العجل لعل الأمر ناجم عن قلة الخبرة
20:23 عندما تقتل الأسود فريستها تقوم بخنقها
20:26 فتضغط على حنجرتها أو من خريها سندا إلى نوع الفريسة وعدد الأسود وما إلى هنالك
20:34 لكنها لا تقوم بتنزيق ضحيتها كما يتصور الناس
20:38 امساك الجاموس بأنفه يفيد لأمرين
20:42 أولا خنقه بأسرع ما أمكن وبفعلها هذا تحول دون أن يصدر جلبة كبيرة
20:49 لذا نرى غالبا أسدين يمسكان بالرأس
20:52 أحدهما يطبق على الأنف والآخر على الوريد الوداجي أو القصبة الهوائية
20:57 وهكذا تكون محاولة قتل الحيوان وإسكاته مزدوجة في أن معا
21:03 كما تلاحظون في الشريط تمت ثلاثة أسود تحاول الامساك بوجهه
21:09 لذا تطبق على عنقه ومن خريه وأي شيء من شأنه إبقاؤه صامتا
21:16 وعجل الجاموس في المياه يبقى صامتا لأنها تمسك به جيدا
21:21 خلال العراق انقلب العجل على ظهره ويمكن رؤية قائمتين الخلفيتين مرفوعتين في الهواء
21:29 حينما بدأ أن الأسود ستخطف بسهولة حياة الجاموس
21:36 غرز تمساح يزيل مائتين واثنين وسبعين كيلو جراما أسنانه في الطريضة
21:43 كل يوم في سهول أفريقيا هو صراع بين الحياة والموت
21:47 في هذا المناخ الجاف تتجمع الحيوانات بالقرب من حفر الماء لأنها تمنحها الحياة
21:58 لكنها تأتيها بالموت أيضا
22:09 غالبا ما تجتم الحيوانات الضارية بالقرب من المياه متربصة
22:13 مدركة أن الحرارة والضمأ سيأتيان بوجبتها التالية
22:18 المعركة في كروغر لا تقتصر على نضال جاموس وحيد وحسب
22:24 بل إنها قصة أفريقيا برمتها
22:29 عجل جاموس أفريقي يزن تسعين كيلو جراما
22:37 يواجه مجموعة من الأسود
22:39 أربع لبوات وأسدان
22:45 الأسود جائعة لكن الجاموس الصغير يكافح من أجل حياته
22:52 تشبثت الأسود بالجاموس وكافحت لنقل الجاموس إلى اليابسة
22:58 خلال المعركة المراوغة انقلب الجاموس على ظهره وعلى جميع الأسود
23:05 وقالب الجاموس على ظهره وعلت قائمتاه الخلفيتان في الهواء
23:09 لكن الأسود لم تأخذ في حسبان هجوما مفاجئا
23:13 هجوم شنه أحد أقدم الحيوانات الضارية في التاريخ
23:29 تمساح يزن مائتين واثنين وسبعين كيلو جراما أثبت إذ تمكن من البقاء على هذا الكوكب لملايين السنين أنه آلة القتل المثالية
23:38 تقترب التمسيح من الفريسة وهي تختبئ تحت سطح الماء
23:48 عند الاقتراب كفاية تهاجم التمسيح الحيوانات التي تطيل البقاء على ضفة البحيرة
23:56 يقبض التمساح على فريسته ويجرها إلى المياه العميقة لإغراقها بسرعة
24:01 عندما تحصل عملية قتل على ضفة المياه تحاول التمسيح أحيانا قدم جزء من الفريسة أو سحب الجيفة إلى المياه
24:10 لكن في هذه الحالة كانت الفريسة تتحرك في مكانها
24:21 لكن في هذه الحالة كانت الفريسة لا تزال حية وتجهز عليها ستة أسود
24:26 على الرغم من هذا كان التمساح على قدر كاف من الوقاحة ليقترب وينتهز الفرصة
24:33 في معركة كروغر ظهر التمساح من الأعماق وأخذ الأسود على حين غره
24:39 عندما انقضى للمرة الثانية تراجع اثنان من الأسود
24:45 التمساح يهاجم انظر
24:47 لابد من أن التمساح سمع الجلبات وراء وجبة مجانية له فاقترب وامسك بالجاموس الصغير
24:54 في انقضادته الثالثة هاجم التمساح فاتحا فكيه وغارزا أسنانه في العجل
25:03 أعتقد أن التمساح حاول الامسك بفخذ الجاموس
25:10 بدأ أنه كان يمسك بعظم فخذ الجاموس الأعلى
25:13 العجل الصغير لا يملك عضلا ناميا لذا صعب على التمساح الامساك به
25:20 استفى الطرفان خلال الهجوم الوحشي على النحو التالي
25:25 تمساح يزن 272 كيلو جراما في مواجهة أربعة أسود يزن الواحد منها 136 كيلو جراما
25:36 ما يقارب طنا من قوة القبض تنهش عجل الجاموس
25:40 لو كان يمسك به بإحكام لا استحال على الأسود أن تنتزعه من فكيه
25:46 لكن مع صاحب التمساح إلى خارج المياه بتلك الطريقة أصبح ضعيفا
25:51 لقد أخرج من بيئته الطبيعية وكان عدد الأسود كبيرا
25:56 حتى لو كان يمسك بالفريسة بإحكام لما نجح
26:00 لعله فكر في أن هذه الأسود كانت أسود أكبر من المياه
26:05 وفكر في أن هذه الوجبة لا تستحق الثمن الذي سيدفعه
26:09 تحلقت الأسود المنتصرة حول العجل مستعدة للإجهاز عليه
26:20 خاضت لتوها معركة شرسة مع التمساح
26:24 لذا كانت تجلس هناك قائلة انتهى الأمر
26:28 بينما استمر أسداني في الإمساك بالفريسة
26:32 لم تبذل أي محاولة جدية لتقتله
26:35 لماذا؟ لأنها لم تكن تمسك به من حنجرته
26:38 لأنه كان يصدر أصواتا
26:41 وأعتقد أن صراخه هو ما جعل القطيع يعود
26:46 على الرغم من أن الأسود كانت واثقة من انتصارها
26:55 انقضت عليها موجة من الثأر
26:58 لقد فات الأوان، هل مات؟
27:01 لا أعتقد ذلك
27:02 يمكن رؤية الأسود تعامل العجل الصغير بخشونة
27:05 وعلمت أن وقته بدأ ينفد
27:07 أتذكر أن أحدهم كان يسألني هل فات الأوان؟
27:10 فأجبت لا أعلم، ربما الأوان لم يفت بعد
27:14 لكنني كنت أشعر في أعماقي بأن الأوان قد فات
27:18 لا يمكنكم أن تصدقوا ما يجري، ثم تقطيع كبير
27:21 كان عجل الجموس يستنجد يائساً
27:24 سمع القطيع الصراخه والتحدى للمواجهة الأخيرة
27:28 في البداية لادت بالفرار، لكن فيما بعد لا أعرف كيف تتوصل هذه الحيوانات مع بعضها
27:36 لكنها قررت العودة والقضاء على المجموعة
27:39 وهذا ما فعلته
27:41 كان أمراً مذهلاً يحاكي فرقة خيالة مع تصاعد الغبار
27:45 أمر رائع فعلاً
27:47 إنه نداء الاستغاثة الذي جعل الأمهات تعود أدراجها
27:53 إنها غريزة الأمومة
27:56 رأينا الإناث أولاً والعديد من الجواميس
27:59 وبعدها رأينا أيضاً أثيران ضخمة تتقدم مدافعة عن بقية القطيع
28:05 تعليقات يوتيوب، لقطات رائعة
28:10 عندما تعاضضت الجواميس معاً وتوجهت نحو الأسود
28:13 تذكرت كلمات أغنيات "الصالح والطالح والقبيح"
28:20 لو كان هناك أربعة أو خمسة أسود من جهة ينقض عليها فجأة
28:25 ما بين المائة وخمسين والمائتي جواموس بقرونها الحادة والمياه من ورائها
28:31 فيكون موقفها حرجاً
28:33 الكره بين الأسود والجواميس في تطور مستمر منذ آلاف السنين
28:43 شاهدت جواموساً يقضي على أسد فرماه في الهواء وطعنه
28:49 حتى العجل الصغير يمكن أن ينطح بقرنيه
28:52 الكره بين هذين الجنسين متجذر في التاريخ
28:57 يحيى القطيع وفقاً لشعار واحد
29:05 ألا وهو عدم التخلي عن أي جواموس
29:08 الأسود التي انتصرت في معركتها مع التمساح اقترفت خطأاً فادحاً
29:16 قللت من شأن قطيع الجواميس الأفريقية
29:19 لا يزال الأجل حياً
29:22 أجل وهو يحاول الهرب
29:24 أي حيوان يقع في قبضة حيوانين مفترسين لا أمل له بالبقاء حياً
29:34 في هذا الشريط الذي صوره هاو في متنزه كروجر الوطني في أفريقيا الجنوبية
29:42 فقا لصغير أن نجى من هجوم الأسود وصراع وحشي مع التمساح
29:46 عليه الآن أن يفلت من قبضة الأسود الستة المتمسك به
29:53 تجمع قطيع الجواميس بأسره وراء الأسود
30:10 مأزق إذ كلا الطرفين يرفضوا الاستسلام
30:13 تلك الأسود لم تكن واثقة بنفسها
30:16 إذ لم تنفك ترص صفوفها وتتراجع إلى الوراء أكثر فأكثر
30:21 لو كان هذا قطيعاً من الأسود الناضجة لن قبضت الذكور على الجواميس وشتتتها
30:27 بعدها أدركت أن تلك تفتقر إلى الخبرة وأمكنها أن ترى أنها ليست أسوداً بالغة
30:37 لذا انتهزت الفرصة حاولت دفع الأسود جسدياً بعيداً عن العجل
30:42 ثم تقدم جاموس أفريقي غاضب خافضاً قرنياً
30:48 لقد طارده ونطحه إنه ينطحه انظروا إنه ينطحه
30:58 وطرد أحد الأسود
31:04 لاحقت كاميرا ديفيد بودزينسكي الجاموس الشجاع بينما انضم مجدداً إلى القطيع
31:09 إذا ركزتم جيداً تلاحظون أن جاموساً واحداً قاتل الأسود
31:15 شاهدوا جيداً تعقب الكاميرا للجاموس الشجاع عند الجهة اليمنى
31:23 لقد اختفى لوهله
31:26 ومن ثم
31:33 الجاموس نفسه انقضى على الأسود خافضاً قرنياً
31:36 وقاذفاً بأسد يزين 136 كيلوغراماً في الهواء
31:44 سقط أسدان وبقي أربعة
32:01 تابع القطيع متارضة الأسد لمسافة بعيدة عن مكان المعركة
32:05 تقدمت جواميس أخرى لتفريقة الأسود الثلاثة المتبقية
32:10 لقد وقف
32:22 بطريقة مذهلة تمكن العجل من الابتعاد عن الأسود
32:26 بعدما نطحه أحد الجواميس المهاجمة عرضياً وانضم إلى القطيع من جديد
32:31 لقد عاد إلى القطيع
32:34 عندما عاد العجل إلى القطيع بدى طبيعياً تماماً
32:39 لم يكن في وسعنا رؤية الجراح لذا كانت تصعب معرفة مدى جسامة إصابته
32:45 لكن إن تفقدت من نظام الهيكلية العصبي ترون أن العجل طبيعي تماماً
32:50 الجواميس حيوانات صلبة وتتطور لتكون صلبة أكثر
32:54 كان هناك احتمال نسبته 50% بأن ينجو ذلك الأمر
32:59 انظر إليه إنه يقف ويهرب هذا لا يصدق
33:02 جميعنا شهدنا مراراً وتكراراً أسوداً تقتل الجواميس والزرفات ونموراً تقتل أيائل
33:09 لا نهاية لهذا الأمر
33:11 لكن رؤية ذلك العجل الصغير يقف على قدميه بعدما تعرض له كان أمراً مذهلاً
33:19 هذه هي اللحظة السحرية التي جعلت الشريطة مميزاً
33:25 كانت أشبه بمعجزة لأنه كان يستحيل أن ينجو ذلك الصغير
33:31 ريتشارد غوث صانع أفلام ناشنال جيوغرافيكس تأثر كثيراً
33:38 المسألة بالنسبة إلى تلك الحيوانات مسألة حياة أو موت
33:43 لا شيء محفزاً أكثر من معرفة أنك إن لم تحصل على الوجبة التالية فستموت الأمر بهذه البساطة
33:50 لذا في هذه المواقف الحرجة تحصل أمور استثنائية
33:56 كوننا منتج أفلام محترفين نمضي وقتاً وافراً في التقاط كم كبير من الصور أو شرائط الفيديو
34:05 بعدها ننقحها ونضعها في قالب حيث يحدث أمر مشوق دائماً
34:12 والناس لا يدركون أنه تستغرقنا سنتين لصناعة فيلم مدته ساعة واحدة
34:18 أما هذا الشريط فكان غير منقح واستمر التصوير من دون انقطاع طيلة ثماني دقائق
34:25 وهناك أمثولة نستشفها من كل هذا
34:29 ألا وهي البقاء أوفياء قدر الإمكان للحقيقة وما يحصل
34:36 هو المزيج الأقوى الذي يمكننا الحصول عليه وهنا تكمن قوة هذا الشريط المصور
34:42 تعليق يوتيوب وجدت الشريط المسجل مذهلاً إذ كان يكتنز العديد من الحبكات وكان يصعب توقع ما سيحصل
34:50 ليس بسبب الموقف الأخلاقي الذي يتبناه البعض لكنني كنت أشجع التماسيح
34:59 أي شريط مسجل يكون على هذا القدر من الروعة ويقدم معلومات وافية ينال إعجابي
35:07 بغض النظر عن من صوره لا أشعر بأي حسد لكنني كنت أحب أن أتواجد هناك مع كاميرا فائقة النوعية نعم بلا شك
35:21 حيوانان من أكثر حيوانات أفريقيا تهويلاً خسر معركة اليوم والمنتصر عاش اليوم إضافي في السهول الأفريقية
35:30 الآن تم تحدي الإطار تشاهدون تالياً الشريط غير المنقح لمعركة كروغر الذي سيبث بشكل متواصل
35:50 خلال شهر سبتمبر 2004 وخلال رحلة سفاري إلى متنزه كروغر في أفريقيا الجنوبية
35:56 صور ديف بوتزانسكي هجوماً فريداً من نوعه لحيوان مفترس
36:00 بينما تقاتلت ثلاث حيوانات ثديية مفترسة على عجل جاموس صغير
36:07 ستشاهدون للمرة الأولى المعركة الكاملة التي شاهدها متنزه كروغر بالصوت والصورة
36:15 قصة حقيقية لنجاة الحيوان الأكثر تأهلاً
36:20 الأسود جافمة هناك وتراقب بدقة الجواميس التي طرعها
36:42 قد يكون الأمر مشوقاً
36:45 ياله من جاموس ضخم جداً
36:57 ياله من جاموس ضخم
36:58 إنه جاموس ضخم
37:00 لا إنها ينيعة جداً فالجواميس الكبيرة راحلت
37:10 أظنها ينيعة قليلاً
37:13 إنها تستعد
37:16 إنها تنزل
37:17 إنها كبيرة جداً
37:20 إنها تنزل
37:22 إنها تهرب
37:46 ما الذي سيفعله الجاموس؟
37:49 ياله من حول
37:56 ستمسك بالصوت
38:09 لا أصدق إنها تلاحقه
38:12 إنها تلاحقه
38:14 لقد أمسكت به
38:16 لقد نالت منه
38:19 لم تقتل بعد ذاك الجاموس
38:25 هل شهدتم هذا؟
38:31 هذا غير معقول
38:33 لا أصدق
38:36 هل شهدتم هذا؟
38:38 هذا غير معقول
39:04 هل يمكنها مساعدته الآن؟
39:06 لا، لا تستطيع
39:08 هل تظنه لا يزال حيا؟
39:10 لا يزال حياً
39:12 تحاول سحبه خارج المياه
39:22 إنها تسحبه خارجاً
39:25 تحاول سحبه خارج المياه
39:28 إنها تسحبه خارج المياه
39:31 إنها تسحبه خارج المياه
39:34 إنها تسحبه خارج المياه
39:37 إنها تسحبه خارج المياه
39:40 إنها تسحبه خارج المياه
39:43 إنها تسحبه خارج المياه
39:46 إنها تسحبه خارج المياه
39:49 إنها تسحبه خارج المياه
39:52 إنها تسحبه خارج المياه
39:55 إنها تسحبه خارج المياه
39:58 إنها تسحبه خارج المياه
40:01 إنها تسحبه خارج المياه
40:04 إنها تسحبه خارج المياه
40:07 إنها تسحبه خارج المياه
40:10 إنها تسحبه خارج المياه
40:13 إنها تسحبه خارج المياه
40:16 إنها تسحبه خارج المياه
40:19 إنها تسحبه خارج المياه
40:22 إنها تسحبه خارج المياه
40:25 إنها تسحبه خارج المياه
40:28 إنها تسحبه خارج المياه
40:31 إنها تسحبه خارج المياه
40:34 إنها تسحبه خارج المياه
40:37 إنها تسحبه خارج المياه
40:40 إنها تسحبه خارج المياه
40:43 إنها تسحبه خارج المياه
40:46 إنها تسحبه خارج المياه
40:49 إنها تسحبه خارج المياه
40:52 إنها تسحبه خارج المياه
40:55 إنها تسحبه خارج المياه
40:58 إنها تسحبه خارج المياه
41:01 إنها تسحبه خارج المياه
41:04 إنها تسحبه خارج المياه
41:07 إنها تسحبه خارج المياه
41:10 إنها تسحبه خارج المياه
41:13 لا يمكنكم أن تصدقوا ماذا يجري هنا
41:16 فمت ضعر كبير بين الأسود والتمساح والجاموس
41:19 تفقد هذا
41:22 نطحه وركله
41:25 إنه يركله
41:28 نقد هرب
41:31 انظروا إنه يركله
41:34 نقد هرب
41:37 لا يمكنكم أن تصدقوا ماذا يجري هنا
41:40 فمت ضعر كبير بين الأسود والتمساح والجاموس
41:43 تفقد هذا
41:46 نقد هرب
41:49 إنها تسحبه خارج المياه
41:52 إنها تسحبه خارج المياه
41:55 إنها تسحبه خارج المياه
41:58 إنها تسحبه خارج المياه
42:01 إنها تسحبه خارج المياه
42:04 انظروا
42:07 لقد جعل الأسد يهرب
42:16 هذا مجهل
42:19 ملك الحيوانات الشجاع
42:22 لم أرى أمرا مماثلا
42:28 لا يزال العجل حيا
42:31 لقد وقف
42:34 لا مزال حيا
42:37 لقد وقف
42:40 إنه يهرب
42:43 لقد استعادته حقا
42:46 لقد وقف وهرب
42:49 هذا لا يعقل
42:52 تلاحق الأسد الآخر
42:55 لقد أعادته إلى القطيع ودفعت الأسدين إلى الهرب
42:59 هذا لا يعقل
43:02 إنه يركض
43:05 لقد دفعه إلى الهرب
43:08 هيا أيها الجاموس
43:16 ما هي الرسالة التي يمكن أن نستشفها من هذا الشريط؟
43:19 من الصعب قول هذا
43:22 كل شخص سيتعلم شيئا ما من هذا الشريط
43:25 كل شخص سيجد فيه أمرا يؤثر به
43:28 علينا أن نكون صبورين
43:31 يجب علينا أن لا ننظر إلى شيئ ما
43:34 ونردخ لما نراه ونكتفي بمراقبة الطبيعة
43:37 الطبيعة تكتنز العديد من المفاجآت
43:40 تعليق يوتيوب
43:43 متأكد من أن العديد من مصوري الحياة البرية يشعرون بالحسد
43:46 عاملوا طيلة حياتهم للحصول على لقطة تكون بربع جودة تقريبا
43:49 ويجب أن نتعلم عنها
43:52 وعندما يقوم رجل في إجازة يتفوق عليهم جميعا
43:55 هذه هي فعلا دائرة الحياة
43:59 ترجمة نانسي قنقر
44:02 هذه هي فعلا دائرة الحياة
44:05 ترجمة نانسي قنقر
44:07 ترجمة نانسي قنقر