• l’année dernière

Category

😹
Amusant
Transcription
00:00 (Générique)
00:02 (Voix off) Aujourd'hui, nous vous présente le chapitre 48.
00:04 Une petite espérance.
00:12 J'espère que l'abonnée arrive bientôt.
00:22 Il a dit qu'il avait un cadeau pour nous. Qu'est-ce que ça pourrait être ?
00:25 Je ne sais pas, mais ça doit être quelque chose de joli.
00:28 J'ai vraiment envie de le voir.
00:32 Pourquoi il fait si long ?
00:34 Heidi, Clara, le déjeuner est prêt.
00:38 Allez vous laver les mains.
00:40 Oui !
00:41 Ils sont en train d'attendre l'abonnée de Clara ?
00:56 Il doit y avoir un autre invité.
01:00 C'est pas possible.
01:02 Il est en train de se faire un cadeau.
01:04 Il est en train de se faire un cadeau.
01:06 Il est en train de se faire un cadeau.
01:08 Il est en train de se faire un cadeau.
01:10 Il est en train de se faire un cadeau.
01:12 Il est en train de se faire un cadeau.
01:14 Il est en train de se faire un cadeau.
01:16 Il est en train de se faire un cadeau.
01:18 Il est en train de se faire un cadeau.
01:20 Il est en train de se faire un cadeau.
01:22 Il est en train de se faire un cadeau.
01:24 Il est en train de se faire un cadeau.
01:26 Il est en train de se faire un cadeau.
01:28 Il est en train de se faire un cadeau.
01:30 Il est en train de se faire un cadeau.
01:32 Il est en train de se faire un cadeau.
01:34 Il est en train de se faire un cadeau.
01:36 Il est en train de se faire un cadeau.
01:38 Il est en train de se faire un cadeau.
01:40 Il est en train de se faire un cadeau.
01:42 Il est en train de se faire un cadeau.
01:44 Il est en train de se faire un cadeau.
01:46 Il est en train de se faire un cadeau.
01:48 Il est en train de se faire un cadeau.
01:50 Il est en train de se faire un cadeau.
01:52 Il est en train de se faire un cadeau.
01:54 Il est en train de se faire un cadeau.
01:56 Il est en train de se faire un cadeau.
01:58 Il est en train de se faire un cadeau.
02:00 Il est en train de se faire un cadeau.
02:02 Il est en train de se faire un cadeau.
02:04 Il est en train de se faire un cadeau.
02:06 Il est en train de se faire un cadeau.
02:08 Il est en train de se faire un cadeau.
02:10 Il est en train de se faire un cadeau.
02:12 Il est en train de se faire un cadeau.
02:14 Il est en train de se faire un cadeau.
02:16 Il est en train de se faire un cadeau.
02:18 Il est en train de se faire un cadeau.
02:20 Il est en train de se faire un cadeau.
02:22 Il est en train de se faire un cadeau.
02:24 Il est en train de se faire un cadeau.
02:26 Il est en train de se faire un cadeau.
02:28 Il est en train de se faire un cadeau.
02:30 Il est en train de se faire un cadeau.
02:32 Il est en train de se faire un cadeau.
02:34 Il est en train de se faire un cadeau.
02:36 Il est en train de se faire un cadeau.
02:38 Il est en train de se faire un cadeau.
02:40 Il est en train de se faire un cadeau.
02:42 Il est en train de se faire un cadeau.
02:44 Il est en train de se faire un cadeau.
02:46 Il est en train de se faire un cadeau.
02:48 Il est en train de se faire un cadeau.
02:50 Il est en train de se faire un cadeau.
02:52 Il est en train de se faire un cadeau.
02:54 Il est en train de se faire un cadeau.
02:56 Il est en train de se faire un cadeau.
02:58 Il est en train de se faire un cadeau.
03:00 Il est en train de se faire un cadeau.
03:02 Il est en train de se faire un cadeau.
03:04 Il est en train de se faire un cadeau.
03:06 Il est en train de se faire un cadeau.
03:08 Il est en train de se faire un cadeau.
03:10 Il est en train de se faire un cadeau.
03:12 Il est en train de se faire un cadeau.
03:14 Il est en train de se faire un cadeau.
03:16 Il est en train de se faire un cadeau.
03:18 Il est en train de se faire un cadeau.
03:20 Il est en train de se faire un cadeau.
03:22 Il est en train de se faire un cadeau.
03:24 Il est en train de se faire un cadeau.
03:26 Il est en train de se faire un cadeau.
03:28 Il est en train de se faire un cadeau.
03:30 Il est en train de se faire un cadeau.
03:32 Il est en train de se faire un cadeau.
03:34 Il est en train de se faire un cadeau.
03:36 Il est en train de se faire un cadeau.
03:38 Il est en train de se faire un cadeau.
03:40 Il est en train de se faire un cadeau.
03:42 Il est en train de se faire un cadeau.
03:44 Il est en train de se faire un cadeau.
03:46 Il est en train de se faire un cadeau.
03:48 Il est en train de se faire un cadeau.
03:50 Il est en train de se faire un cadeau.
03:52 Il est en train de se faire un cadeau.
03:54 Il est en train de se faire un cadeau.
03:56 Il est en train de se faire un cadeau.
03:58 Il est en train de se faire un cadeau.
04:00 Il est en train de se faire un cadeau.
04:02 Il est en train de se faire un cadeau.
04:04 Il est en train de se faire un cadeau.
04:06 Il est en train de se faire un cadeau.
04:08 Il est en train de se faire un cadeau.
04:10 Il est en train de se faire un cadeau.
04:12 Il est en train de se faire un cadeau.
04:14 Il est en train de se faire un cadeau.
04:16 Il est en train de se faire un cadeau.
04:18 Il est en train de se faire un cadeau.
04:20 Il est en train de se faire un cadeau.
04:22 Il est en train de se faire un cadeau.
04:24 Il est en train de se faire un cadeau.
04:26 Il est en train de se faire un cadeau.
04:28 Il est en train de se faire un cadeau.
04:30 Il est en train de se faire un cadeau.
04:32 Il est en train de se faire un cadeau.
04:34 Il est en train de se faire un cadeau.
04:36 Il est en train de se faire un cadeau.
04:38 Il est en train de se faire un cadeau.
04:40 Il est en train de se faire un cadeau.
04:42 Il est en train de se faire un cadeau.
04:44 Il est en train de se faire un cadeau.
04:46 Il est en train de se faire un cadeau.
04:48 Il est en train de se faire un cadeau.
04:50 Il est en train de se faire un cadeau.
04:52 Il est en train de se faire un cadeau.
04:54 Il est en train de se faire un cadeau.
04:56 Il est en train de se faire un cadeau.
04:58 Il est en train de se faire un cadeau.
05:00 Il est en train de se faire un cadeau.
05:02 Il est en train de se faire un cadeau.
05:04 Il est en train de se faire un cadeau.
05:06 Il est en train de se faire un cadeau.
05:08 Il est en train de se faire un cadeau.
05:10 Il est en train de se faire un cadeau.
05:12 Il est en train de se faire un cadeau.
05:14 Il est en train de se faire un cadeau.
05:16 Il est en train de se faire un cadeau.
05:18 Il est en train de se faire un cadeau.
05:20 Il est en train de se faire un cadeau.
05:22 Il est en train de se faire un cadeau.
05:24 Il est en train de se faire un cadeau.
05:26 Il est en train de se faire un cadeau.
05:28 Il est en train de se faire un cadeau.
05:30 Il est en train de se faire un cadeau.
05:32 Il est en train de se faire un cadeau.
05:34 Il est en train de se faire un cadeau.
05:36 Il est en train de se faire un cadeau.
05:38 Il est en train de se faire un cadeau.
05:40 Il est en train de se faire un cadeau.
05:42 Il est en train de se faire un cadeau.
05:44 Il est en train de se faire un cadeau.
05:46 Il est en train de se faire un cadeau.
05:48 Il est en train de se faire un cadeau.
05:50 Il est en train de se faire un cadeau.
05:52 Il est en train de se faire un cadeau.
05:54 Il est en train de se faire un cadeau.
05:56 Il est en train de se faire un cadeau.
05:58 Il est en train de se faire un cadeau.
06:00 Il est en train de se faire un cadeau.
06:02 Il est en train de se faire un cadeau.
06:04 Il est en train de se faire un cadeau.
06:06 Il est en train de se faire un cadeau.
06:08 Il est en train de se faire un cadeau.
06:10 Il est en train de se faire un cadeau.
06:12 Il est en train de se faire un cadeau.
06:14 Il est en train de se faire un cadeau.
06:16 Il est en train de se faire un cadeau.
06:18 Il est en train de se faire un cadeau.
06:20 Il est en train de se faire un cadeau.
06:22 Il est en train de se faire un cadeau.
06:24 Il est en train de se faire un cadeau.
06:26 Il est en train de se faire un cadeau.
06:28 Il est en train de se faire un cadeau.
06:30 Il est en train de se faire un cadeau.
06:32 Il est en train de se faire un cadeau.
06:34 Il est en train de se faire un cadeau.
06:36 Il est en train de se faire un cadeau.
06:38 Il est en train de se faire un cadeau.
06:40 Il est en train de se faire un cadeau.
06:42 Il est en train de se faire un cadeau.
06:44 Il est en train de se faire un cadeau.
06:46 Il est en train de se faire un cadeau.
06:48 Il est en train de se faire un cadeau.
06:50 Il est en train de se faire un cadeau.
06:52 Il est en train de se faire un cadeau.
06:54 Il est en train de se faire un cadeau.
06:56 Il est en train de se faire un cadeau.
06:58 Il est en train de se faire un cadeau.
07:00 Il est en train de se faire un cadeau.
07:02 Il est en train de se faire un cadeau.
07:04 Il est en train de se faire un cadeau.
07:06 Il est en train de se faire un cadeau.
07:08 Il est en train de se faire un cadeau.
07:10 Il est en train de se faire un cadeau.
07:12 Il est en train de se faire un cadeau.
07:14 Il est en train de se faire un cadeau.
07:16 Il est en train de se faire un cadeau.
07:18 Il est en train de se faire un cadeau.
07:20 Il est en train de se faire un cadeau.
07:22 Il est en train de se faire un cadeau.
07:24 Il est en train de se faire un cadeau.
07:26 Il est en train de se faire un cadeau.
07:28 Il est en train de se faire un cadeau.
07:30 Il est en train de se faire un cadeau.
07:32 Il est en train de se faire un cadeau.
07:34 Il est en train de se faire un cadeau.
07:36 Il est en train de se faire un cadeau.
07:38 Il est en train de se faire un cadeau.
07:40 Il est en train de se faire un cadeau.
07:42 Il est en train de se faire un cadeau.
07:44 Il est en train de se faire un cadeau.
07:46 Il est en train de se faire un cadeau.
07:48 Il est en train de se faire un cadeau.
07:50 Il est en train de se faire un cadeau.
07:52 Il est en train de se faire un cadeau.
07:54 Il est en train de se faire un cadeau.
07:56 Il est en train de se faire un cadeau.
07:58 Il est en train de se faire un cadeau.
08:00 Il est en train de se faire un cadeau.
08:02 Il est en train de se faire un cadeau.
08:04 Il est en train de se faire un cadeau.
08:06 Il est en train de se faire un cadeau.
08:08 Il est en train de se faire un cadeau.
08:10 Il est en train de se faire un cadeau.
08:12 Il est en train de se faire un cadeau.
08:14 Il est en train de se faire un cadeau.
08:16 Il est en train de se faire un cadeau.
08:18 Il est en train de se faire un cadeau.
08:20 Il est en train de se faire un cadeau.
08:22 Il est en train de se faire un cadeau.
08:24 Il est en train de se faire un cadeau.
08:26 Il est en train de se faire un cadeau.
08:28 Il est en train de se faire un cadeau.
08:30 Il est en train de se faire un cadeau.
08:32 Il est en train de se faire un cadeau.
08:34 Il est en train de se faire un cadeau.
08:36 Il est en train de se faire un cadeau.
08:38 Il est en train de se faire un cadeau.
08:40 Il est en train de se faire un cadeau.
08:42 Il est en train de se faire un cadeau.
08:44 Il est en train de se faire un cadeau.
08:46 Il est en train de se faire un cadeau.
08:48 Il est en train de se faire un cadeau.
08:50 Il est en train de se faire un cadeau.
08:52 Il est en train de se faire un cadeau.
08:54 Il est en train de se faire un cadeau.
08:56 Il est en train de se faire un cadeau.
08:58 Il est en train de se faire un cadeau.
09:00 Il est en train de se faire un cadeau.
09:02 Il est en train de se faire un cadeau.
09:04 Il est en train de se faire un cadeau.
09:06 Il est en train de se faire un cadeau.
09:08 Il est en train de se faire un cadeau.
09:10 Il est en train de se faire un cadeau.
09:12 Il est en train de se faire un cadeau.
09:14 Il est en train de se faire un cadeau.
09:16 Il est en train de se faire un cadeau.
09:18 Il est en train de se faire un cadeau.
09:20 Il est en train de se faire un cadeau.
09:22 Il est en train de se faire un cadeau.
09:24 Il est en train de se faire un cadeau.
09:26 Il est en train de se faire un cadeau.
09:28 Il est en train de se faire un cadeau.
09:30 Il est en train de se faire un cadeau.
09:32 Il est en train de se faire un cadeau.
09:34 Il est en train de se faire un cadeau.
09:36 Il est en train de se faire un cadeau.
09:38 Il est en train de se faire un cadeau.
09:40 Il est en train de se faire un cadeau.
09:42 Il est en train de se faire un cadeau.
09:44 Il est en train de se faire un cadeau.
09:46 Il est en train de se faire un cadeau.
09:48 Il est en train de se faire un cadeau.
09:50 Il est en train de se faire un cadeau.
09:52 Il est en train de se faire un cadeau.
09:54 Il est en train de se faire un cadeau.
09:56 Il est en train de se faire un cadeau.
09:58 Il est en train de se faire un cadeau.
10:00 Il est en train de se faire un cadeau.
10:02 Il est en train de se faire un cadeau.
10:04 Il est en train de se faire un cadeau.
10:06 Il est en train de se faire un cadeau.
10:08 Il est en train de se faire un cadeau.
10:10 Il est en train de se faire un cadeau.
10:12 Il est en train de se faire un cadeau.
10:14 Il est en train de se faire un cadeau.
10:16 Il est en train de se faire un cadeau.
10:18 Il est en train de se faire un cadeau.
10:20 Il est en train de se faire un cadeau.
10:22 Il est en train de se faire un cadeau.
10:24 Il est en train de se faire un cadeau.
10:26 Il est en train de se faire un cadeau.
10:28 Il est en train de se faire un cadeau.
10:30 Il est en train de se faire un cadeau.
10:32 Il est en train de se faire un cadeau.
10:34 Il est en train de se faire un cadeau.
10:36 Il est en train de se faire un cadeau.
10:38 Il est en train de se faire un cadeau.
10:40 Il est en train de se faire un cadeau.
10:42 Il est en train de se faire un cadeau.
10:44 Il est en train de se faire un cadeau.
10:46 Il est en train de se faire un cadeau.
10:48 Il est en train de se faire un cadeau.
10:50 Quand je serai mort, je vais montrer au prince toutes les dépendances du château.
10:55 Dans un endroit souterrain, il y a un trésor caché, que personne n'a jamais vu.
11:01 Mais je ne veux pas qu'il entre dans la grande chambre, qui est au fond du passage principal.
11:06 Dans cette chambre...
11:18 Oh, une vache !
11:20 Comment elle est arrivée ici ?
11:22 Oh, une vache !
11:24 Oh, une vache !
11:27 Oh, une vache !
11:30 Oh !
11:32 Oh !
11:34 Oh !
12:01 Oh !
12:03 Oh !
12:05 Oh !
12:07 Oh !
12:09 Clara, ma fille !
12:20 Clara !
12:23 Tu te sens bien ?
12:25 Clara !
12:27 Tu t'es levée ! Tu t'es posée !
12:30 Oh, mon Dieu, Clara ! Je l'ai vue ! Je l'ai vue !
12:34 Ce n'est pas un rêve.
12:36 Tu t'es posée ! Tu t'es posée, seule !
12:40 Je m'ai posée ?
12:43 Oui. Tu as gardé un instant en pied.
12:47 J'ai vu venir une vache. Qu'est-ce qui se passe ?
12:50 Monsieur Hessen, Clara s'est posée.
12:52 Elle était tellement effrayée qu'elle s'est posée sans se rendre compte.
12:57 J'étais tellement effrayée.
13:01 Je suis sûr.
13:03 Je suis très heureux. Tu t'es posée.
13:05 Tu as compris. Tu peux l'obtenir.
13:08 L'obtenir ? Quoi ?
13:11 Vous aviez raison, monsieur Hessen.
13:15 C'est possible. Je l'ai vue en pied.
13:18 C'est comme un rêve. Le plus désiré des rêves.
13:26 Mon Dieu.
13:28 Clara, essaie de te lever.
13:30 Montre-nous comment tu as fait.
13:33 Je ne peux pas, grand-mère.
13:35 Essaie, soeur.
13:37 Appuie sur les pieds.
13:39 Ah, tu es là. Je t'ai enfin retrouvée.
13:44 Ah, oui ? Ne t'en fais pas.
13:47 Je te soutiendrai.
13:49 Allons, soeur. Essaye.
13:51 Essaie de te lever.
13:54 Non, je ne peux pas.
13:56 Je ne peux pas, grand-mère.
14:01 Clara, tu peux. Essaye.
14:04 Je ne peux pas. Laissez-moi. Je suis effrayée.
14:08 Ne l'essayons pas, soeur.
14:11 Elle a raison. Calme-toi.
14:13 On va essayer de peu à peu.
14:15 Calme-toi.
14:17 Je ne peux pas.
14:19 Calme-toi. On va essayer de peu à peu.
14:22 Calme-toi, Clara. Tu dois être rendue.
14:25 Je t'emmène chez moi.
14:27 Grand-mère ! Clara !
14:32 Grand-mère !
14:36 Clara !
14:38 Grand-mère !
14:44 Regarde les fleurs.
14:48 Quoi ?
14:50 Qu'est-ce qui se passe ?
14:55 Qu'est-ce qui se passe ?
14:57 Clara est en pied.
14:59 En pied ? Vraiment, Clara ?
15:02 Je ne sais pas. Je ne peux pas croire.
15:07 Elle a peur de voir une vache venir et s'est levée sans se rendre compte.
15:11 Vraiment ?
15:15 Elle s'est levée ?
15:18 Elle a pu le faire.
15:20 Elle a pu le faire.
15:28 Comment as-tu fait ?
15:32 En pied, je ne peux pas voir.
15:34 Je...
15:36 Non, tu as la force.
15:38 Tu peux le faire.
15:40 Reste calme. Tout ira bien.
15:43 Tu es contente, Clara ?
15:45 Oui.
15:47 Elle s'est levée.
15:51 Elle s'est levée.
15:59 Elle va bien.
16:05 Elle va bien.
16:09 Elle va bien.
16:11 Je suis très reconnaissante.
16:20 Je n'ai rien fait.
16:22 Hier, tu m'as dit que tu étais sûr que Clara pouvait se réparer.
16:27 Je t'ai remercié de ton courage, mais je n'ai pas tout partagé tes espoirs.
16:33 Et maintenant, j'ai vu que tu m'as dit que c'était possible.
16:38 Tu devras continuer à essayer, un jour ou l'autre.
16:42 Oui, oui.
16:44 Elle pourra se reposer.
16:46 Elle pourra marcher. Je suis sûre de ça.
16:49 Demain, elle aura le magnifique cadeau que je lui ai promis.
16:52 Un cadeau ?
16:54 Je vais les emmener à ce magnifique lac au dessus de la montagne.
16:58 Ah oui ?
17:00 Je vais les emmener demain.
17:03 Heidi m'a dit que c'était merveilleux.
17:06 Je pense que c'est un bon mot de part pour Clara.
17:09 Peut-être qu'elle se réveillera,
17:11 avec un désir de se faire dur.
17:14 Comme ça, je ne veux pas rentrer chez moi.
17:18 Je vais rester au balnéarie de Ragazzi, pour voir elle de temps en temps.
17:22 Je vais la laisser en sécurité.
17:25 Je vais la laisser en sécurité.
17:28 C'est une maison !
17:35 Clara s'est réveillée !
17:37 Quoi ?
17:38 J'aurais aimé la voir.
17:40 Clara !
17:42 C'est vrai ?
17:44 Je ne peux pas croire que c'est vrai.
17:46 Je ne l'ai pas vu.
17:48 C'est vrai.
17:49 L'abonnée était là.
17:51 Est-ce que je peux me lever ?
17:54 Je crois que tu vas bien.
17:57 Heidi !
17:58 Quoi ?
17:59 Je peux marcher comme vous ?
18:02 Oui, tu pourras marcher dans peu de temps.
18:06 Super !
18:09 Tu es là, Pedro ?
18:12 Oui, madame.
18:13 C'est clair.
18:14 Heidi, demain, vous aurez le cadeau que je vous avais promis.
18:17 Vraiment ?
18:19 Bien sûr.
18:20 Demain, on va tous monter au lac.
18:23 C'est le cadeau ?
18:25 Oui.
18:26 Que pensez-vous ?
18:28 C'est merveilleux.
18:30 Heidi et Pedro m'ont parlé du lac.
18:32 J'avais envie de partir.
18:34 Pedro, je veux que tu viennes avec nous.
18:36 On va manger au lac.
18:38 Tu veux ?
18:39 Je vais aussi.
18:41 Hurra !
18:43 On fait cette promesse,
18:47 et celui qui ne la fait pas,
18:49 il va avoir les oreilles !
18:52 C'est vrai.
18:53 Et je ne veux pas que mes oreilles grossissent.
18:56 Ma grand-mère, il va avoir les oreilles
18:58 et il va oublier le cadeau.
19:00 Je sais.
19:01 Et je ne veux pas que mes oreilles grossissent.
19:05 Sous-titrage MFP.
19:11 Sous-titrage MFP.
19:15 Sous-titrage MFP.
19:19 Sous-titrage MFP.
19:23 Sous-titrage MFP.
19:27 Sous-titrage MFP.
19:31 Sous-titrage MFP.
19:35 Sous-titrage MFP.
19:39 Sous-titrage MFP.
19:43 Sous-titrage MFP.
19:47 Sous-titrage MFP.
19:51 Sous-titrage MFP.
19:55 Sous-titrage MFP.
19:59 Sous-titrage MFP.
20:03 Sous-titrage MFP.
20:07 Sous-titrage MFP.
20:11 Sous-titrage MFP.
20:15 Sous-titrage MFP.
20:19 Sous-titrage MFP.
20:23 Sous-titrage MFP.
20:27 Sous-titrage MFP.
20:30 Sous-titrage MFP.
20:34 Sous-titrage MFP.
20:38 Sous-titrage MFP.
20:42 Sous-titrage MFP.
20:46 Sous-titrage MFP.
20:50 Sous-titrage MFP.
20:53 ...
21:20 ...