Découvrez la bande annonce du film Des hommes sans loi : 1931, Au cœur de l’Amérique en pleine Prohibition, dans le comté de Franklin en Virginie, état célèbre pour sa production d’alcool de contrebande, les trois frères Bondurant sont des trafiquants notoires : Jack, le plus jeune, ambitieux et impulsif, veut transformer la petite affaire familiale en trafic d’envergure. Il rêve de beaux costumes, d’armes, et espère impressionner la sublime Bertha… Howard, le cadet, est le bagarreur de la famille. Loyal, son bon sens se dissout régulièrement dans l’alcool qu’il ne sait pas refuser… Forrest, l’aîné, fait figure de chef et reste déterminé à protéger sa famille des nouvelles règles qu’impose un nouveau monde économique. Lorsque Maggie débarque fuyant Chicago, il la prend aussi sous sa protection. Seuls contre une police corrompue, une justice arbitraire et des gangsters rivaux, les trois frères écrivent leur légende : une lutte pour rester sur leur propre chemin, au cours de la première grande ruée vers l’or du crime.
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 C'est pas un jeu. C'est un jeu.
00:02 C'est pas un jeu. C'est un jeu.
00:04 C'est pas un jeu. C'est un jeu.
00:07 Ça te dirait de venir faire un tour avec moi un de ces jours ?
00:09 Je sais qui tu es.
00:10 Ah ouais ? Qui ça ?
00:11 Un des frères Bondurant.
00:13 Mon père dit que vous êtes une calamité pour Franklin.
00:16 Salut ton père de ma part.
00:19 On peut se faire du top de fric par ici.
00:23 Du whisky pur maïs, du vrai de vrai.
00:26 Allez Forrest, fais voir comment tu danses.
00:28 Je vais pas danser devant vous deux.
00:30 Impressionnant. Je vous respecte les Bondurants.
00:35 Vous en voulez plus ?
00:37 Autant que tu peux m'en apporter.
00:39 Y a 2000 dollars, moins ma commission.
00:42 Regarde-toi, à te pavaner comme si t'étais Al Capone.
00:45 En ville, on m'a dit que vous cherchiez quelqu'un pour vous aider.
00:49 Alors, Monsieur Bondurant, je suis engagée ?
00:53 Il semblerait que vous soyez impliqué dans certaines activités illégales.
00:58 C'est le nouvel agent spécial.
01:03 Il vient de la ville.
01:05 Il veut que tout le monde puisse faire du business.
01:08 Sans blague.
01:09 Je suis la personne qui va te rendre la vie très difficile si tu ne plies pas, bouseux.
01:13 Je suis un Bondurant.
01:17 On ne s'est jamais couché devant personne.
01:20 Les hommes qui t'ont attaqué,
01:24 ils travaillent pour des gens très dangereux.
01:28 Y a une légende par ici qui dit que les Bondurants sont indestructibles.
01:33 Vous voulez dire immortels ?
01:34 Vous avez une idée de ce qu'une mitraillette peut faire à un immortel ?
01:39 Nous sommes des survivants.
01:46 Nous maîtrisons la peur.
01:47 Mais sans la peur, on est tous aussi bien morts.
01:53 C'est une guerre qu'ils vont mener.
01:59 Vous n'y survivrez pas.
02:02 Ce n'est pas la violence qui distingue les hommes.
02:04 C'est jusqu'où ils sont prêts à aller.
02:10 C'est jusqu'où ils sont prêts à aller.
02:12 C'est jusqu'où ils sont prêts à aller.
02:13 C'est jusqu'où ils sont prêts à aller.
02:15 C'est jusqu'où ils sont prêts à aller.
02:17 Sous-titres par SousTitreur.com
02:21 Sous-titres par SousTitreur.com