Découvrez la bande annonce du film End of Watch : Chaque jour, Brian Taylor et Mike Zavala, jeunes officiers de police, patrouillent dans les rues les plus dangereuses de Los Angeles. À travers les images filmées sur le vif, on découvre leur quotidien sous un angle jamais vu. Du danger partagé qui forge la fraternité à la peur et aux montées d’adrénaline, c’est une fascinante plongée au cœur de leur vie et d’un quartier, une histoire puissante sur l’amitié, la famille, l’honneur et le courage.
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Je suis l'officier de police 2, Brian Taylor, voici mon partenaire.
00:04 - L'agent Zavala... - Arrête, t'es en caleçon.
00:06 - C'est bon, ça va, regarde. - Caleçon, tu déconnes, non non.
00:08 Ben viens, putain !
00:09 On patrouille sur Newton, l'un des secteurs les plus durs de Los Angeles.
00:14 Soyez fiers de ce que vous faites, les brésiliens !
00:16 Je le tiens, je le tiens, il essaie de s'enfuir, il s'enfuit !
00:21 Bloque-le, bloque-le, bloque-le !
00:23 Je vous ai bien regardé, les petits gars. Je croyais que vous alliez vous éclater.
00:26 En faisant des poursuites en bain de neige,
00:28 en faisant des poursuites en bagnole et en canard dans la touva...
00:31 - Ça me branche bien. - Restez sur vos gardes.
00:35 On forme une vraie famille.
00:38 Tu sais que je t'adore, mec. Je donnerai ma vie pour toi.
00:41 - Hé, partenaire, ça roule ? - Je voudrais avoir une fille. C'est trop cool.
00:44 - Si elle sort pas avec des flics... - Elle sortira avec personne.
00:47 - OK. - Jamais.
00:48 105, avenue Nord 52.
00:50 - 3e section 13, bien reçu. - On cherche quoi, déjà ?
00:52 Cam, fric et flingue.
00:54 - Ambulance inglese ou espagnol ? - Attends, attends !
00:57 - Ça va, partenaire ? - Ça va.
00:59 Putain !
01:01 Plus bling-bling, tu meurs.
01:03 - Ce mec trafique quelque chose. - T'es pas inspecteur.
01:09 Suis-moi dans la maison.
01:10 Policier !
01:14 Oh, mon Dieu.
01:16 Faites gaffe. Vous avez marché sur la queue d'un serpent.
01:21 Il va se retourner mort.
01:23 Tu croyais que j'étais au parfum ?
01:25 Mains derrière la tête ! Lève-toi !
01:27 Les cartels opèrent par ici, avec des règles différentes.
01:31 - Pourquoi on t'appelle Big Evil ? - Parce que j'en ai une big.
01:37 T'es mon frère. Si t'arrives un truc, je m'occuperai de tes gosses.
01:42 Y a un contrat sur vos têtes, les gars. Vous êtes blacklistés.
01:50 On est flics, tout le monde veut notre peau.
01:52 Troisième section 13, suspect en vue. Allumez !
01:55 Regardez-moi, on sort en canardant dans tous les sens.
02:00 À trois, mon pote.
02:01 Tu vides ton chargeur et tu cours.
02:03 Un, deux, trois !
02:05 Un, deux, trois !
02:07 Un, deux, trois !
02:09 Go, go, go !
02:10 Go, go, go !
02:11 *Musique*