« Ça a longtemps été considéré comme un refuge pour les acteurs ratés. » Lou Howard est comédienne, créatrice de contenus et doubleuse. Pour neo, elle tente de déconstruire les préjugés sur la VF et le doublage.
Category
😹
FunTranscript
00:00 Je me suis moi-même rendue compte que j'aimais énormément de films en VF
00:03 et que je dénigrais tout un pan de ma cinéphilie
00:05 alors que moi-même j'aimais bien certains films en VF.
00:08 Bonjour, je m'appelle Lou Howard, je suis comédienne, créatrice de contenu et doubleuse.
00:13 Je joue que ce soit devant une caméra, que ce soit derrière un micro ou que ce soit sur scène.
00:18 J'ai interprété la jeune Ellie dans "La O", au tout début du film.
00:23 J'ai interprété aussi...
00:24 Poum-tsi-cat !
00:25 Myriam dans "Alerte rouge".
00:27 Poum-tsi-cat !
00:30 Le personnage qui est joué par Alexia Mansour aussi dans "The Walking Dead World Beyond".
00:34 Une banderine de mots, c'est le texte qui défile sous l'image,
00:42 en gros les répliques tout simplement du film.
00:45 C'est un peu comme une sorte de karaoké à l'envers.
00:47 Le karaoké, il y a déjà les mots qui sont là et il y a un petit surlignage qui vient dire
00:51 "Ah là, il faut chanter, c'est parti !"
00:52 Et là, c'est l'inverse, c'est le texte qui bouge sous l'image.
00:55 Elle déteste et rejette tout ce que moi j'adore,
00:57 comme si elle pensait que j'étais une fille, une fille bizarre.
01:00 C'est un peu un gros paradoxe des acteurs.
01:07 C'est pour ça que souvent je dis que c'est la profection des acteurs introvertis ou des acteurs timides,
01:12 parce que ça te permet de jouer et d'être dans une vraie intimité.
01:16 T'es dans un petit studio, t'es dans le noir et tout.
01:18 Et après, tu sors de chez toi et t'as fini ta journée.
01:21 Et voilà, et surtout, ça n'a longtemps pas très bien été vu par la profession.
01:25 Ça a longtemps été considéré comme un refuge pour les acteurs ratés.
01:28 J'ai l'impression à ma toute petite échelle que j'ai pu, en tout cas,
01:36 faire comprendre aux gens ce que c'était que ce métier.
01:39 Parce que très souvent, quand il y a de la haine anti-VF,
01:42 vraiment, déjà, le concept est trop bizarre.
01:44 C'est un goût comme un autre.
01:45 En tout cas, merci de reconnaître que 3% des VF sont formidables.
01:49 J'ai eu quelques cas de personnes, après avoir vu mes vidéos,
01:52 m'envoyer un message en me disant
01:53 "En fait, c'est trop intéressant parce que je ne connaissais pas ton métier.
01:57 Je ne savais pas qu'il y avait tout ça et je me suis...
02:00 Moi-même, j'ai rendu compte que j'aimais énormément de films en VF
02:03 et que je dénigrais tout un pan de ma cinéphilie,
02:05 alors que moi-même, j'aimais bien certains films en VF.
02:08 Et qu'en plus, votre travail m'intéresse, donc trop cool.
02:11 Merci de m'avoir appris ça."
02:12 Donc moi, je suis contente.
02:13 J'ai envie qu'on me propose toujours des rôles plus challengeants et plus fous.
02:17 J'aimerais qu'on arrête de mettre les comédiens et les comédiennes dans des cases.
02:20 C'est pas parce que tu fais du doublage que tu vas faire du doublage toute ta vie.
02:23 C'est pas parce que tu fais du cinéma et inversement, en fait.
02:26 Voilà, merci de m'avoir écoutée.
02:27 Gros bisous. Salut !
02:28 [Générique de fin]
02:30 [SILENCE]