Ulysses 31 S01E03 - The Black Sphere

On an isolated asteroid Ulysses meets an old, blind, scholar called Heratos and his assistant, a young Zotrian woman named Atena. Heratos gives Ulysses a map that will lead him beyond the galactic glaciers - or so he claims.