Snowflakes, fragrant almonds and twinkling lights create the perfect atmosphere at Mariann's Christmas market visit when suddenly she discovers an unbelievable secret: on the top shelf of the lottery booth, the sweetest teddy bear has just moved his head and started sniffing. Feeling an instant connection with the living toy, Mariann can't think of any better wish for Christmas and tries to win him. However, Teddy has different plans, dreaming of a wealthy owner who can teach him everything the world has to offer. But when Teddy is taken away to a woodshed, his new best friend, the hedgehog Bolla, helps him realize what really counts in life.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00What's going on?
00:00:14Now I'm going to tell you an adventure, and it's about Christmas.
00:00:19Well, it's not really about Christmas, but it happened on Christmas.
00:00:24And actually, it's not an adventure either, because this happened for real.
00:00:55It started on little Christmas Eve. Almost everything was ready.
00:01:01Be careful!
00:01:03Yes, I am careful.
00:01:04Is that a new word for you?
00:01:06Yes, actually.
00:01:07Careful.
00:01:08One more.
00:01:09Which name?
00:01:10This one.
00:01:11Can't I just get both? And pick? It's a lot easier that way.
00:01:25Like this.
00:01:27Like this.
00:01:35And then a little more.
00:01:37Okay.
00:01:42Good.
00:01:52It's so pretty, brother. It's really pretty.
00:02:03What is it?
00:02:04Shh! There's a squirrel in the tree.
00:02:06Quiet, brother.
00:02:07A squirrel?
00:02:08Yes, it's a ball of nuts.
00:02:16Come, little squirrel. Do you want a nice nut?
00:02:22Where did it go?
00:02:24Where is it?
00:02:25Shh!
00:02:27Oh no!
00:02:29It looks so pretty.
00:02:31No, no, no!
00:02:33Shh!
00:02:41Brother?
00:02:43Brother?
00:02:44How did this happen?
00:02:47You have to ask Marianne.
00:02:50Okay, then tell me.
00:02:53I saw a squirrel in the tree, and I was going to give it a nut.
00:02:57Then I found the ball.
00:02:59A squirrel this time?
00:03:04You thought a snowman could talk.
00:03:07Last week there was a troll under the boat.
00:03:10What was that troll?
00:03:13A nut.
00:03:14Yes, it was a nut.
00:03:15And there's no squirrel in that tree.
00:03:18But I saw it.
00:03:19Stop looking at things that live everywhere.
00:03:22That's my dad.
00:03:25And this is me, Marianne.
00:03:29Poor dad.
00:03:31He's a little shy sometimes, but he's actually very, very nice.
00:03:36He just doesn't get frustrated, because he doesn't always see it like I do.
00:03:41But luckily we always have to help each other.
00:03:44And this time it wasn't worse than just finding a new tree.
00:03:48And before you say anything about that one, it's too fat.
00:03:51Now we have to decide.
00:03:53The tree says it doesn't want to be a Christmas tree.
00:03:57But dad, don't all trees want to be Christmas trees?
00:04:01No, this one wants to be with his family.
00:04:06Look, here's dad and mom.
00:04:10Yes, then we just have to understand each other.
00:04:14And then we'll find out.
00:04:18But actually, it was completely different from the beginning.
00:04:24I didn't know.
00:04:27But at Christmas, there was supposed to be a lucky charm.
00:04:32And inside, there was something magical.
00:04:39Look, it's working!
00:04:41I'm ready to win.
00:04:45Let's see if anyone wins this time.
00:04:52Someone with a blue 14.
00:04:56That wasn't enough this time, was it?
00:04:59Oh no, stupid blue 14.
00:05:02Oh, I missed.
00:05:07Yes, and this is me, Teddy.
00:05:10A real first prize.
00:05:13Unfortunately, I'm surrounded by toys with far too small expectations for life.
00:05:18Let's be honest, who wants to be won by a child?
00:05:23They don't have the opportunity to go out and experience what the world has to offer.
00:05:28Don't get me wrong, they're both cute and kind and such.
00:05:32But have you ever seen a child drive a car, for example? Or a plane?
00:05:37Children can actually do very, very little.
00:05:40And this guy here, he's responsible for something much bigger.
00:05:46Who was he talking to, Teddy?
00:05:49No one.
00:06:16I'm sure I forgot to put the tree in the tube first.
00:06:23Yes, of course.
00:06:27Wow, what a nice tree!
00:06:30I had to look for it for a long time, but I was never satisfied.
00:06:33But you were, Marianne. Here, try it.
00:06:36Oh, wow.
00:06:38My heart is beating fast.
00:06:40Do you want to carry it, Marianne?
00:06:42Yes.
00:06:47Do you want to stay in the living room?
00:06:49And then there was the little brother.
00:06:51He might think a little too much about things.
00:06:54Right now, he's wondering a lot about this thing with the nose.
00:07:00Do you know what Victor said at the Christmas party?
00:07:04No.
00:07:05That the nose isn't the nose.
00:07:08Well, what did he mean by that?
00:07:11That he's something else.
00:07:13What is he, then?
00:07:15Dad.
00:07:18And then there's mom, who always has the answer to everything.
00:07:23Well, in a way.
00:07:26No.
00:07:27That's where Vigdis is wrong.
00:07:29Dad doesn't live in the North Pole and flies with planes.
00:07:32They drive cars and live here.
00:07:35Vigdis, she says a lot of strange things.
00:07:39Come on, stay on the tree.
00:07:41None of us knew that this Christmas would be so special.
00:07:46Come on, hurry up!
00:07:48Come back to your places!
00:07:52Come on!
00:07:55Round and round and round and round.
00:08:01Yes, yes, we like it good.
00:08:02Round and round and round.
00:08:04I think he would have been happy to just spin round and round for the rest of his life.
00:08:08But that doesn't hold up for me.
00:08:10Today I have a feeling that something very special is going to happen.
00:08:21Are you ready?
00:08:22Yes.
00:08:24Yes.
00:08:27Oh, no.
00:08:28Oh, yes, yes, so beautiful.
00:08:37I have a feeling that this is going to be...
00:08:39...the most beautiful Christmas of his life.
00:08:41That's for sure.
00:08:42Hello!
00:08:44Hi!
00:08:45Hello, dad!
00:08:46Nora, dad!
00:08:47This is where we are going to stay!
00:08:48Yes, this is where we are going to stay.
00:08:50Hello!
00:08:51Oh, yes, yes, yes, yes.
00:08:53Yes, mom.
00:08:55It smells so good here.
00:08:57Riisengrisgrød.
00:08:59The porridge!
00:09:00The porridge!
00:09:01No, it's just a little bit too hot.
00:09:09The porridge!
00:09:11The porridge!
00:09:14After all that has happened this year, the porridge doesn't taste like warm porridge.
00:09:17Aww, that was cheating!
00:09:18Then I get just one thing left, the almond, Roger.
00:09:22This one has been peeled and chopped.
00:09:26But before this one was even eaten,
00:09:30So this was the last one we had?
00:09:34I didn't know it was that almond.
00:09:38Oh, your little almond thing!
00:09:43I'll put you in jail!
00:09:47You'll clean this up, Marianne.
00:09:51There will be no Christmas without almonds, that's for sure.
00:10:09Hello!
00:10:16I was just going to fill up on some polka pigs.
00:10:20What can I help you with?
00:10:23We're going to eat porridge.
00:10:26And we've run out of almonds.
00:10:30We can do that now.
00:10:39Let's see...
00:10:45Can I help you?
00:10:48If you could...
00:10:51Maybe you can...
00:10:53If you could just help me take this off.
00:10:56Be careful. There you go.
00:10:58Can you hold it?
00:11:00Oops!
00:11:07Are you okay?
00:11:08Yes, I'm fine.
00:11:10I don't have any hooks on my arm. It's so boring to celebrate Christmas with hooks on my arm.
00:11:13What did you want?
00:11:15I wanted almonds.
00:11:16Yes, that's right.
00:11:19How many would you like?
00:11:21I just need one.
00:11:22You just need one?
00:11:27Here you go.
00:11:28How much does it cost?
00:11:30You know what? You're the hero of the day, so you get one for free.
00:11:33Merry Christmas.
00:11:34Free?
00:11:35Yes. You can do whatever you want with it.
00:11:37Thank you. Merry Christmas.
00:11:39Merry Christmas.
00:11:50Ouch!
00:11:58Thank you, Mikey.
00:12:28Merry Christmas.
00:12:47Okay.
00:12:48Merry Christmas.
00:12:50Merry Christmas.
00:12:58Merry Christmas.
00:13:01One kroner for a load.
00:13:04Merry Christmas.
00:13:11Merry Christmas.
00:13:14Merry Christmas.
00:13:17Win great prizes.
00:13:21One kroner for a load.
00:13:25Merry Christmas.
00:13:36Try your luck.
00:13:38Luck is on the side.
00:13:40Win great prizes.
00:13:44Oh, no.
00:13:46You miss 100% of the chances you don't take.
00:13:49Hi.
00:13:50Hi.
00:13:51Do you want to try your luck?
00:13:53You just need one kroner.
00:13:58Let's see.
00:14:00I think she saw you.
00:14:02Yes, she did.
00:14:03She only has one kroner, so she has very little chance of winning anyway.
00:14:11The right colour is the third prize.
00:14:14The right number is the second prize.
00:14:17Both the right colour and number are the first prize.
00:14:21Are you ready?
00:14:22Yes.
00:14:43That's me.
00:14:45Yes, it is.
00:14:47I want that bonnet.
00:14:49Yes, you will get it.
00:14:50But after a while we will check if she won.
00:14:53She won.
00:14:56No, she didn't.
00:15:07White one.
00:15:08Then she must have seen wrong.
00:15:10No, she stopped at white one.
00:15:13She probably didn't.
00:15:14Yes, please believe me.
00:15:16She stopped at white one.
00:15:18But I can't give you the main prize if you didn't win it.
00:15:21That's unfair.
00:15:22But you will get a consolation prize.
00:15:26Wait here.
00:15:27I'll be back as soon as I can.
00:15:30Excuse me.
00:15:31Oh, here you go, kid.
00:15:49The next day.
00:15:52Phew, that was a long year.
00:15:54Oh, Teddy.
00:15:55What was wrong with her?
00:15:57She seemed cute and nice and...
00:16:00Yes, yes, absolutely.
00:16:02But I've said it before.
00:16:03Children have almost no money.
00:16:06I saw she only had one kroner.
00:16:08And that's not a lot of fun.
00:16:10Because what kind of kroner do you get nowadays?
00:16:12One ride in the carousel.
00:16:14And then she probably had to go home.
00:16:16Because she couldn't afford the bus.
00:16:18But you can get a new carousel as well.
00:16:20And they keep it if you take the one you like.
00:16:24The one he likes, yes.
00:16:26Try to buy yourself a plane ticket.
00:16:27You have to lift and pull to see how far you get.
00:16:29A plane ticket?
00:16:30Yes.
00:16:31I'm a first prize kid.
00:16:34No, you're first and foremost a cozy animal.
00:16:37I'm meant for big things.
00:16:39I'm going to see all the places on these postcards.
00:16:42The cool towers in countries without colors.
00:16:44I'm going to talk to the weird four-legged teddy bears.
00:16:47And then I'm going to climb on that statue.
00:16:49And the one who wins me has to have money.
00:16:52You'll never be satisfied.
00:16:55It's like the old saying I just came up with.
00:16:58Rich kids have it good.
00:17:01And so they did.
00:17:03And everyone got what they... what did you say?
00:17:06Wished.
00:17:08Wished.
00:17:09Everyone got what they wished for.
00:17:13You're so lucky.
00:17:19Why doesn't Nisse bring all the presents?
00:17:22He didn't bring the ski jumper I wished for last year.
00:17:25It was just under the tree.
00:17:28Good.
00:17:31Marianne!
00:17:32Time for breakfast!
00:17:42Breakfast.
00:17:44Breakfast.
00:17:46Breakfast.
00:17:48Breakfast.
00:17:53Yes!
00:18:01A button.
00:18:03Mum!
00:18:05Marianne, I had some questions about...
00:18:09No, not a word. Mum!
00:18:11Did you get hold of the almond?
00:18:13Thanks.
00:18:14Can I have a kroner, or more if I have it?
00:18:17Why?
00:18:18I won a teddy bear at Christmas, didn't I?
00:18:20And I didn't win anyway.
00:18:21Wait, wait, Marianne.
00:18:22You have to take it from the beginning.
00:18:24I don't have time for that.
00:18:25Someone else can win it in the meantime.
00:18:27And the teddy bear was the nicest thing I've ever seen.
00:18:29He's alive and is going to see Teddy.
00:18:31And we're going to have such a great time together.
00:18:33Is that true?
00:18:35You're so nice.
00:18:37A teddy bear that's alive now.
00:18:39It's like this here in the house.
00:18:41If you want money, you have to work for it.
00:18:44If you clean your room, you'll get a kroner.
00:18:49Can I get a kroner now and work afterwards?
00:18:51No.
00:18:52You have to work first, and then you get your salary.
00:18:55That's how the society works.
00:18:57Yes, I'll go out and get the teddy bear.
00:19:05What a mess.
00:19:09Come on.
00:19:31Daddy!
00:19:33No.
00:19:35Look at this.
00:19:37It was nice here.
00:19:39And so fast, wasn't it?
00:19:41Can I get a kroner now?
00:19:43Yes.
00:19:44Here you go.
00:19:47Take it, Nils.
00:19:48Yes.
00:19:55Marianne!
00:19:56Come on.
00:20:04You can take a lucky charm.
00:20:10That's all for today.
00:20:12Yes, that's fine.
00:20:17And who do we have here?
00:20:19A gentleman who wants to try his luck.
00:20:21How many kroner for this one?
00:20:24A hundred kroner.
00:20:26That will be a hundred kroner.
00:20:29Here you go.
00:20:31Turn it around.
00:20:33What is it?
00:20:34Look at how much money this man has.
00:20:37Wow!
00:20:39Good luck.
00:20:43What's going on?
00:20:45I don't understand.
00:20:47I mean, it's weird.
00:20:49I got a lucky charm, and I wrote Nils on it.
00:20:53But it's you and daddy.
00:20:55Not Nils.
00:20:56You know what, little brother?
00:20:58Can't you just focus a little bit?
00:21:05Look.
00:21:06The wheel stopped at number three.
00:21:08There's only one number left.
00:21:10Should I do it?
00:21:11Should I do it?
00:21:12Yes.
00:21:13Yes, I'll do it.
00:21:14No, no.
00:21:15Don't do it, by the way.
00:21:16Or yes, or no.
00:21:17Goodbye, little brother.
00:21:18He did it anyway.
00:21:19I totally forgot about it.
00:21:20You had blue two, but the wheel didn't stop there.
00:21:23It stopped at blue two.
00:21:28Then you've won.
00:21:30So, what do you want?
00:21:32Or maybe you're right.
00:21:34That Nils and daddy are the same.
00:21:37Or, not the same name, but that Nils can't be found.
00:21:41And Marianne, this is important.
00:21:44Her head is about to explode.
00:21:46I'll tell you something.
00:21:48We have an important mission here.
00:21:50Excuse me.
00:21:53After you.
00:21:56But...
00:21:57But where's Teddy Bear?
00:21:59It was won by a man.
00:22:01It's only a few minutes ago.
00:22:03Huh? Is that true?
00:22:06I was just going to give him some money and then...
00:22:08And in the meantime, someone had won it.
00:22:10But Teddy Bear was mine.
00:22:13Technically, it might not have been yours,
00:22:15but if you try again, there are many other great prizes.
00:22:17Hey, what about this great snorkel?
00:22:20I don't want a snorkel.
00:22:23I want Teddy Bear.
00:22:33But what did he look like?
00:22:35What?
00:22:36He looked like Teddy Bear, didn't he?
00:22:38He had a hat, a green coat, and a bag, I think.
00:22:42But he didn't have glasses.
00:22:47Hat, green coat, no glasses.
00:22:52He didn't have glasses.
00:22:55Come, Teddy Bear.
00:23:01Look at that!
00:23:07He didn't have glasses.
00:23:11But look at his face!
00:23:15Look at his eyes!
00:23:23Yes, yes!
00:23:30Oh my goodness!
00:23:35What are you doing?
00:23:38Excuse me, here's the bag. Merry Christmas!
00:23:40But where is it?
00:23:42Huh? Where?
00:23:43My green coat and bag.
00:23:45What are we waiting for? Come!
00:23:52What are you doing?
00:23:54Be quiet!
00:24:02Hi, how are you?
00:24:04Have you been waiting long?
00:24:06Shut up! Come on!
00:24:12Shut up!
00:24:23Can you see yourself?
00:24:34What?
00:24:35You said we couldn't go out alone.
00:24:38You're not alone. You have me.
00:24:40Come here, I'll help you.
00:24:49What do you see?
00:24:51I don't know.
00:24:53You know what you see, don't you?
00:24:55What do you know?
00:24:57He's putting up a present on the Christmas tree.
00:25:01It's for you, guaranteed.
00:25:03Yes, I have to go and get it.
00:25:05Are you going to steal a teddy bear?
00:25:08It's not a normal teddy bear.
00:25:10I think he's actually alive.
00:25:14Hide!
00:25:21Be quiet!
00:25:23No!
00:25:25Can't we just go home?
00:25:31You're so scary.
00:25:43Be quiet!
00:25:45Yes!
00:25:47Be quiet!
00:25:49Be quiet!
00:25:51No!
00:26:20No, no, no, no!
00:26:22Be quiet!
00:26:24Be quiet!
00:26:26Be quiet!
00:26:50Oh, no!
00:26:53What have you done?
00:26:56No, no, no, no, no!
00:27:04Hello?
00:27:08What happened?
00:27:10Oh, no! It's not safe in there!
00:27:12Be quiet!
00:27:16Hey!
00:27:19Be quiet!
00:27:30It was the man from the store.
00:27:35Can't we just go home and eat porridge?
00:27:41Yes.
00:27:43Yes, we'll do that.
00:27:45And then we'll forget about this.
00:27:47We won't say anything to anyone.
00:27:49Please.
00:27:51That bum won't survive anyway.
00:28:03Hello?
00:28:06I can't wait any longer.
00:28:11Can I come out?
00:28:13The old man?
00:28:15The old man?
00:28:18I'm coming.
00:28:20That was rude.
00:28:22That was stupid.
00:28:24Very impractical.
00:28:26You can't open it from the inside.
00:28:34Oh, it's dark in here.
00:28:37And dirty.
00:28:39Hello?
00:28:44Hello?
00:28:53What kind of place is this?
00:28:56Hello?
00:28:58Is anyone here?
00:29:00Hello?
00:29:04Hello?
00:29:07Hello?
00:29:09Is anyone here, I asked?
00:29:11Yes!
00:29:13A treat!
00:29:15No, no, no, no, no!
00:29:21I'm coming!
00:29:23Treat, treat, treat!
00:29:27Treat, treat, treat, treat, treat, treat, treat!
00:29:29What are you doing?
00:29:31Oh, sorry.
00:29:33Balls.
00:29:35Do you usually have that many balls?
00:29:37Or do you use them as a pillow?
00:29:39And you have a lot of fluff.
00:29:41And you have long arms.
00:29:43And you're tall.
00:29:45Tall as a bear!
00:29:47But you!
00:29:49You don't want to come home and look at my Hippocampus collection?
00:29:51I have a lot of them.
00:29:53He's so cute.
00:29:55Let me go, I can't.
00:29:57Let me go!
00:30:01What in the world was that?
00:30:05I don't know.
00:30:25Do you have any water?
00:30:27No.
00:30:35No!
00:30:37That's a bit old.
00:30:39You like to trick people, dad.
00:30:41What do you mean?
00:30:43Nothing.
00:30:57You don't know how to either.
00:30:59Oh!
00:31:03You're all right.
00:31:05You're the one who got the marzipan pig.
00:31:09Since you were going to win, you shouldn't have liked the marzipan.
00:31:11I'll take that one.
00:31:13No, we like marzipan.
00:31:15Can I have a piece?
00:31:17You can have a piece of the butt.
00:31:19I'm sure it's Miss Jacobsen.
00:31:21She promised to whisper to me.
00:31:23Did you whisper to me?
00:31:31Can you come here for a second?
00:31:53Good evening.
00:31:55Good evening.
00:31:59What's going on here?
00:32:01Maybe Marianne can answer that.
00:32:15Life.
00:32:23Life.
00:32:31Yes.
00:32:35My own daughter.
00:32:39She's an abortion.
00:32:53Don't you understand?
00:32:55You can't walk into someone else's house like that.
00:32:59I'm sorry.
00:33:05What were you thinking about?
00:33:07What were you thinking about?
00:33:09But teddy bear was alive.
00:33:13What?
00:33:23You know what?
00:33:27This is the last time
00:33:29I hear you talk about
00:33:31Troll and the echo
00:33:33and teddy bears that are alive.
00:33:35Do you understand?
00:33:37It's over.
00:33:39You can go to bed now, Nils.
00:33:41Marianne.
00:33:43Shouldn't we play hide and seek?
00:33:45No.
00:33:47Not tonight.
00:33:49Just do as I say.
00:33:51Do as I say.
00:34:17Okay.
00:34:19Not so good.
00:34:21Okay, okay, okay.
00:34:23I can be a little violent.
00:34:25Think, Balla.
00:34:27Think.
00:34:29Were you a little too much?
00:34:31Yes, I think so.
00:34:33A little desperate, maybe?
00:34:35Let's try again.
00:34:37A little more down.
00:34:39A little less bias.
00:34:49I'm afraid the ghost is on the move.
00:34:53Now it's time to go.
00:34:57There's no one here who can go
00:34:59as the ghost is on the move.
00:35:01Except maybe us two.
00:35:03There he is.
00:35:05Zubi, zubi, zu.
00:35:09Zubi, zubi, zu.
00:35:11Zubi, zubi, zu.
00:35:13Want a kiss or do.
00:35:15Okay, hang on.
00:35:17That's the Balkan rhythm.
00:35:19Ho, ho, ho, ho.
00:35:21I can't wait for you to throw at me.
00:35:23Ho, ho, ho, ho.
00:35:25La, la, la, la, la, la, la, la.
00:35:27Huh?
00:35:29Isn't that...
00:35:31Here, here, here, here.
00:35:33Here, here, here, here.
00:35:35Here, here, here, here, here.
00:35:37Here, here, here, here.
00:35:39Here, here, here, here.
00:35:41What would life be without you?
00:35:45Oh, yes, yes, yes, yes, yes, yes.
00:35:51You're so lovely.
00:35:55You're so lovely.
00:36:01No, I'm not going.
00:36:09Whoa, whoa.
00:36:15I should have known this wouldn't work.
00:36:18I'm sorry.
00:36:22No one wants to dance with a penis.
00:36:27I'm sorry.
00:36:45I'm sorry.
00:37:16It's just a little too much sometimes.
00:37:19And this time it went too far.
00:37:22Right?
00:37:30I know, mom.
00:37:32It's over now.
00:37:34What do you mean, it's over?
00:37:37I'll never have the fantasy again.
00:37:39From now on it's over.
00:37:41I'm going to be someone else. I promise.
00:37:45No.
00:37:50You.
00:37:53The one who watches Troll under the stove.
00:37:56And the squirrel in the tree.
00:37:59The one who has so much fantasy.
00:38:02It's what's so good about you.
00:38:06And I know dad thinks so too.
00:38:09You must never be someone else than the one you are, Marianne.
00:38:15And you can think about it twice in a while.
00:38:19It's allowed to make mistakes.
00:38:21Dad and mom also make mistakes.
00:38:24Especially dad.
00:38:26And then everything gets a little empty.
00:38:31But then you have to remember that even if everything goes wrong today,
00:38:36there will be a new day tomorrow.
00:38:39It's like a song.
00:38:41What song?
00:38:45I don't know.
00:39:15It's like a fire in Kronakong.
00:39:21You will have a day tomorrow
00:39:25that will be rainy and unused.
00:39:28With shiny arches and colorful pens.
00:39:34And then you can fix it up
00:39:37or make a mistake from yesterday.
00:39:40And then you'll have a good time tomorrow night.
00:39:46And if you can't handle it and everything is just as sad,
00:39:53then you'll have to get over it before it's too late.
00:40:00You will have a day tomorrow
00:40:04that will be rainy and unused.
00:40:07With shiny arches and colorful pens.
00:40:16The ball.
00:40:18Is that what you called it?
00:40:21It's a ball.
00:40:23Yes.
00:40:25I'm sorry. I don't know what I said or did.
00:40:28You don't have to say it. Just don't say it. I know.
00:40:32Know what?
00:40:34I know that I'm not enjoyable.
00:40:38Enjoyable?
00:40:39Enjoyable?
00:40:40Yes! Enjoyable!
00:40:41Tender!
00:40:42Friendly!
00:40:43What?
00:40:44Sweet!
00:40:45Perfect!
00:40:46Call it whatever you want!
00:40:48I'm a piglet.
00:40:52With legs.
00:40:54But a cozy piglet.
00:40:59Cozy?
00:41:00I'm a bit confused right now.
00:41:02I started my day at a Christmas market.
00:41:05And now I've been brought here and I don't even know where I am.
00:41:08I'm just trying to understand before I don't understand what you mean.
00:41:11What is enjoyment?
00:41:17Did I say something weird?
00:41:20Don't you know what enjoyment is?
00:41:22No, I just haven't got that.
00:41:24Oh my God, you haven't understood anything.
00:41:29You don't know what you are.
00:41:31Yes, I know. I'm an adventurer.
00:41:33I'm going to explore the world and see...
00:41:35No, no, no, no, no.
00:41:38You are a cozy piglet.
00:41:42Now you're saying that word again.
00:41:44Can't you just explain to me what enjoyment means?
00:41:47Yes, yes. Look at this.
00:41:49You are very, very soft, aren't you?
00:41:52Feel your belly.
00:41:54Yes, and what about this?
00:41:57Oh, your butt.
00:41:59This is not okay.
00:42:02You...
00:42:04You've really never enjoyed before.
00:42:06No.
00:42:08Come here and I'll show you.
00:42:10It's the best thing in the world.
00:42:12Look. Take your hand.
00:42:14If you take your hand and you put it there.
00:42:16And then this one too.
00:42:18Right there.
00:42:20You're good at this.
00:42:22And so soft.
00:42:24Yes, you are too.
00:42:26Your piggies are very soft.
00:42:28Are they?
00:42:29Yes, they are.
00:42:36So...
00:42:38Is this what you call enjoyment?
00:42:41This is enjoyment.
00:42:59Enjoyment.
00:43:16Come here, Marianne.
00:43:29This one is for mommy.
00:43:34And this one...
00:43:38Yes, this one is for Marianne.
00:43:44There are many presents.
00:43:48This one.
00:43:53Oh, hi!
00:43:55Did you know that this one is for me?
00:44:00And this big and heavy one...
00:44:03...is actually for you.
00:44:05But there's no one.
00:44:07It's just grandma and grandpa.
00:44:09We'll have to look for them.
00:44:11Grandpa is a master at finding presents at home.
00:44:14We'll never find them.
00:44:16You forget that I'm a master at finding presents.
00:44:20Yes, of course!
00:44:24Hi, dad.
00:44:26Hi.
00:44:28Good morning.
00:44:29Good morning.
00:44:30Your brother...
00:44:32...is keeping quiet about your present.
00:44:37But you...
00:44:39You know what you have to do before Christmas can start, Marianne.
00:44:42Yes.
00:44:43I have to apologize to Perle for ruining her present.
00:44:46Go and do it right away.
00:44:48Then you'll be done with it.
00:44:52Hello.
00:44:53Hello.
00:44:58Merry Christmas.
00:45:20Listen to this.
00:45:24Can I have the dog for Christmas, dad?
00:45:26No.
00:45:27This year it will be a dog.
00:45:28It's not that common.
00:45:30It's not that common.
00:45:33Here's another one.
00:45:35When the children were skiing, while grandma was crying...
00:45:38...three months later...
00:45:40Are you ready?
00:45:41Yes, I'm ready.
00:45:56Hi.
00:45:57Hi.
00:45:58I'm sorry for ruining your present.
00:46:01I didn't mean to.
00:46:03It's okay.
00:46:04Are you sure?
00:46:06Dad said it was because you thought a teddy bear at the Christmas market was alive.
00:46:12Not exactly alive, but...
00:46:14It's okay.
00:46:15It's okay.
00:46:16It's okay.
00:46:17It's okay.
00:46:18It's okay.
00:46:19It's okay.
00:46:20It's okay.
00:46:21It's okay.
00:46:22It's okay.
00:46:23It's okay.
00:46:24It's okay.
00:46:26Bye.
00:46:29What is this?
00:46:31It's for you.
00:46:32Or actually, it was for me, but now it's for you.
00:46:37Are you sure?
00:46:39But what if it's something you want?
00:46:41The only thing I want is for you and I to be friends...
00:46:45...and that you have a nice Christmas.
00:46:48Besides, I'm having birthday this year, so I'm not getting anything nice from it.
00:46:52There's nothing nice about it, but I have to get going.
00:46:56It's still not Christmas. Merry Christmas!
00:47:00Hi! Merry Christmas!
00:47:02Merry Christmas to you, too.
00:47:10Merry Christmas!
00:47:22Merry Christmas to you, too.
00:47:28That's me!
00:47:30Then I want that teddy bear.
00:47:37No, it's stopping in front of me. It's impossible.
00:47:40You're first in line for the merry car.
00:47:42Teddy! Teddy!
00:47:45Oh, no! I've ruined everything!
00:47:47No, you haven't ruined anything.
00:47:49You're right. I am a merry teddy bear.
00:47:54And the girl from the Christmas market is the one I'm going to.
00:48:02Watch out.
00:48:04Let's see. Over here.
00:48:06You're better off with the girl. You're fantastic.
00:48:08Watch out.
00:48:10There.
00:48:16It looks pretty high.
00:48:17No, it's going to be so easy. We'll see about that.
00:48:20Okay, you try first.
00:48:22All right.
00:48:25Do you think there's a baby here, too?
00:48:28Bolle, let me tell you something I've learned about children.
00:48:30They rarely come alone.
00:48:32Do you think the girl has a sister or a brother?
00:48:36If I answer yes, do you think they have two brothers?
00:48:39Yes, that's possible.
00:48:40Then you can come and visit me at night.
00:48:43If you're up for it, I can teach you how to dance Paso Doble.
00:48:46You can learn how to do a tree-climbing, too.
00:48:48I always thought it was a tree, but I don't know.
00:48:53Oh, my God!
00:48:54Did it go well?
00:48:56Good.
00:49:06Are you sure this is the only way out?
00:49:09Yes, I've searched everywhere.
00:49:12Let's see.
00:49:17It's extremely high up there.
00:49:21You have to stay focused and don't look down.
00:49:24I told you not to look down!
00:49:26What did you say?
00:49:33It's so high up.
00:49:34I told you not to look down!
00:49:37I don't need more tricks right now, Bolle.
00:49:39Okay, fine.
00:49:41Now I'll never...
00:49:47Here I come!
00:49:58No, no, no, no, no.
00:50:04You're hanging right over the mouse trap!
00:50:11Oh, no.
00:50:17Okay.
00:50:28It can't go over here.
00:50:46It can't go over here.
00:50:51Oh, no.
00:51:02Good!
00:51:12Stay focused.
00:51:16Stay focused.
00:51:26You know what you've told me?
00:51:28That you always have to stay focused.
00:51:33Yes.
00:51:34So now it's your turn.
00:51:37My turn to do what?
00:51:39You're the Santa Claus.
00:51:47No.
00:51:48Daddy is not Santa Claus.
00:51:50Then how do you explain this?
00:51:58That beard...
00:51:59I used it when I sang in the village choir.
00:52:05I was supposed to be a magician.
00:52:10But you were so little, so you don't remember.
00:52:17But don't worry.
00:52:18I'm not Santa Claus yet.
00:52:20Are you?
00:52:21Because you'll be a very bad Santa for some people in the village
00:52:24if you are that.
00:52:30Are you?
00:52:31Okay.
00:52:33Just follow me.
00:52:36Follow me.
00:52:46Oh, no.
00:52:51Ouch, ouch, ouch!
00:52:52Be careful.
00:52:53You'll break your arm.
00:52:55Yes, but you don't want this thing, do you?
00:52:57Yes, but it hurts a little.
00:52:59Ouch, ouch, ouch!
00:53:00You have to be careful.
00:53:02Okay, I'll count to three.
00:53:04One, two...
00:53:12How are you?
00:53:14Are you okay?
00:53:15I fell into a puddle.
00:53:18But what do we do now?
00:53:22Did it go well?
00:53:23Yes, it went really well.
00:53:26I'm very proud of you.
00:53:29And you?
00:53:30Do you know what we have to do now?
00:53:32No.
00:53:33We have to go to shift.
00:53:35Come on.
00:53:38Rullet over kinden
00:53:41Hun visket i den månen lyse natt
00:53:45Og jeg blir så matt
00:53:46Og råger, råger svikter du din hima
00:53:51Si, har du glemt
00:53:53Vært løftefra i fjor
00:53:55Som du tyttboksvor var det med drag
00:53:58Si, har du bare filma
00:54:01Skal du i kveld få samne dine ord
00:54:05Jeg er ikke den du tror
00:54:06Håper du hjelper meg med ryggen
00:54:22Nei, nei, nei
00:54:32Så fint det blir
00:54:35Jeg vet ikke om jeg skal ta og henge opp de lysene på pipa her
00:54:39Det er en gutt her som lurer veldig på om nissen finnes
00:54:42Det er sikkert lurt
00:54:52Hva? Hva er det?
00:54:54Hvor tror du teddybjørnen er egentlig?
00:54:59Jeg vet ikke
00:55:00Men det er for gammel hvor teddybjørnen er uansett
00:55:03Man blir vel aldri for gammel for teddybjørner, vel?
00:55:07Vet du hva? Det blir man faktisk
00:55:11Sånn, da var sløffa på plass
00:55:13Okay
00:55:19Kapran har det fint der han er i hvert fall
00:55:33Fy...
00:55:39Fy... Fem og seks
00:55:41Åh!
00:55:47Det er veldig godt
00:55:49Hva er det du gjør for noe der?
00:55:51Jeg ser litt julenissen, vel?
00:55:54Nils?
00:55:56Ja?
00:55:57Kan du se om du finner en present til bestemor under treet?
00:56:00Det vet jeg at jeg finner
00:56:03Like this one.
00:56:06With this one you can become a poet and write works of high quality.
00:56:13There's a pen.
00:56:17There are more, but this one is for me.
00:56:22This one is for the whole family.
00:56:28But, Marianne, where's your big present?
00:56:33Where's that one?
00:56:37I made that one over there.
00:56:39Yes, I saw it.
00:56:43It's probably here somewhere.
00:56:51I made this one yesterday.
00:56:53Yes, I saw it.
00:56:58That was me.
00:57:03That was me.
00:57:05What?
00:57:06That was me.
00:57:08It was you who...
00:57:10who did what, really?
00:57:12I mean, I thought that since I wanted to come to Paula,
00:57:17that maybe she could get mine.
00:57:21What are you saying?
00:57:25Have you given away the present?
00:57:28Have you given away the present?
00:57:31The big present. From us to you.
00:57:36Hey.
00:57:38Is Paula happy?
00:57:40Yes, she's really happy.
00:57:42You know what?
00:57:44Then you did the right thing, Marianne.
00:57:47It's Christmas.
00:57:49And you know what's even better than getting something?
00:57:52It's giving away presents.
00:57:54No one is angry.
00:57:57No.
00:58:00It's so nice.
00:58:02My girl.
00:58:05I'm sorry, Marianne.
00:58:07I'm sorry.
00:58:12You know what? You did a great job.
00:58:16Come here.
00:58:18Mom was right.
00:58:24There was nothing over here either.
00:58:26This is weird.
00:58:28But...
00:58:30Are you sure there's no door here?
00:58:32Houses usually have doors.
00:58:34Doors? I didn't say we were going to look for doors.
00:58:38But I said you were going to look for a way out.
00:58:41Yes.
00:58:43I did. But no one said any doors.
00:58:48Oh, Jesus. Have we got visitors?
00:58:51Be careful, Mom.
00:58:58That was a little guy.
00:59:00He's so soft. Do you think he likes to cuddle?
00:59:03And he's so soft.
00:59:05You have to be quiet.
00:59:11Do you think he's been stabbed?
00:59:14I don't know, but I'm not going to find out.
00:59:17Come on, we have to hide.
00:59:20Are you okay? I'll help you up.
00:59:22Come on.
00:59:24He's coming this way.
00:59:28Come on.
00:59:32Where did I put it?
00:59:40Weird.
00:59:44I don't remember where...
00:59:46Come on, Dad.
00:59:48The bag, yes.
00:59:50That must be it.
00:59:52Typical way.
00:59:54I don't remember where I put it.
00:59:58I must be crazy.
01:00:02Let's just find a place to hide.
01:00:04Be quiet. I have to think.
01:00:06We could go to...
01:00:08No, not now. I'm trying to think outside the box.
01:00:12Oh, wait. The box.
01:00:14I'm a little crazy.
01:00:19This was a good idea, Teddy.
01:00:21Yes. It's not just a mess in my closet.
01:00:23Or is it? I don't know.
01:00:28What are you doing? I'm not ready.
01:00:30Yes, I think so.
01:00:32Wait, we have to go down here.
01:00:35Yes, it's done.
01:00:37Are you ready?
01:00:39Here.
01:00:41Yes, yes, yes.
01:00:43Take it easy, Rona.
01:00:45Be careful.
01:00:47No!
01:00:51No!
01:00:56Oh, my God.
01:00:58Oh, my God.
01:01:00Oh, God.
01:01:02The music.
01:01:11No, no.
01:01:17No, no, no, no, no, no, no.
01:01:23That was close.
01:01:25We have to get out of here.
01:01:27Now he's in the back hall.
01:01:29Quick, before he turns around.
01:01:31We throw the box away on three.
01:01:33One, two...
01:01:35No!
01:01:47Here we come.
01:01:55We did it, Ola!
01:01:57Where are you? Ola?
01:02:05Ola?
01:02:11Not here either.
01:02:13It's all around me now.
01:02:15I'm not leaving without you.
01:02:22Be careful.
01:02:29You're stuck.
01:02:31Come on, Teddy. Use your strength.
01:02:35Yes.
01:02:39No!
01:02:44Oh, my.
01:03:05Come on.
01:03:10Who could that be?
01:03:20It's Santa Claus!
01:03:22Don't let him out there.
01:03:24You have to get out and let him in.
01:03:26Quiet, children!
01:03:28Ha, ha, ha!
01:03:32Oh.
01:03:34This is the Christmas spirit.
01:03:37Sit down.
01:03:39I'll sit here.
01:03:41It's good to have a small car.
01:03:45Come here.
01:03:52Have you been nice to Ola?
01:03:54Yes, I'm very nice.
01:03:56No problem.
01:03:58That's good.
01:04:00Let's see if we have anything here.
01:04:06Here you go.
01:04:08Say thank you.
01:04:12Dear Nisse, do you have anything for my sister?
01:04:17I might have something for Marianne.
01:04:22How do you know it's for Marianne?
01:04:25Do you remember what my name is?
01:04:27Do you have raincoats around here?
01:04:29Nisse, you have to let Nisse deliver the present.
01:04:33Okay.
01:04:38Was there something special you wanted this year?
01:04:43There was, but it's too late now.
01:04:47We'll see.
01:04:49After all, I'm the Christmas spirit.
01:04:53Yes, you are.
01:04:57Here you go.
01:04:59Thank you very much.
01:05:03Pack it up.
01:05:05I'll pack it up.
01:05:11I didn't do it.
01:05:13No, no.
01:05:15I did.
01:05:17Nisse?
01:05:19This one?
01:05:33A teddy!
01:05:35A teddy from the Christmas market!
01:05:39A Christmas present?
01:05:41Yes, maybe you got something you wanted anyway.
01:05:48It's Bolla!
01:05:50Is it Bolla Pinsvind?
01:05:52Of course it's Bolla Pinsvind!
01:05:56Mom and Dad, look!
01:05:58Hi! Welcome to us.
01:06:01You have to say that to Bolla.
01:06:04Hi, Bolla. We're your family.
01:06:07You have to introduce yourself.
01:06:09Yes, my name is Dad.
01:06:11And I'm Mom.
01:06:13I'll have to get going.
01:06:16Thank you very much.
01:06:18You're welcome.
01:06:22Merry Christmas!
01:06:24Merry Christmas!
01:06:36Hi, Nils. Hi, Bolla.
01:06:38Grandpa!
01:06:40Nissen has been here.
01:06:42What? Didn't I miss Nissen?
01:06:44And beautiful Dad.
01:06:46He brought presents, I see.
01:06:48Yes, this is Bolla Pinsvind.
01:06:51Pinsvind?
01:06:53Aren't they dangerous to play with?
01:06:55They have a lot of fuzz.
01:06:56Not Bolla.
01:06:58She has a lot of fuzz, which is perfect to play with.
01:07:04And who is that, Marian?
01:07:06This is Teddy.
01:07:07Teddy? That's a nice name.
01:07:11I just have to find my glasses.
01:07:19I'll take one of these.
01:07:21I'm so fond of mulled wine. Do you want some?
01:07:24I'll take the gingerbread.
01:07:26These are really good.
01:07:29Was that you, Mom?
01:07:34Merry Christmas!
01:07:37But you have to come here.
01:07:39We have traditions to follow.
01:08:06Merry Christmas!
01:08:08Merry Christmas!
01:08:12Merry Christmas!
01:08:20What are you doing?
01:08:22What are you doing?
01:08:36Merry Christmas!
01:08:53Merry Christmas!
01:08:55Merry Christmas!
01:08:57Read this for me.
01:09:01Merry Christmas!
01:09:06You are so beautiful.
01:09:08Merry Christmas!
01:09:32Good night, Teddy.
01:09:34Merry Christmas!
01:09:38Merry Christmas!
01:09:55Good night, Marian.
01:10:08Teddy, did you say something?
01:10:13I said good night.
01:10:18Do you want a kiss?
01:10:22Teddy, you're alive!
01:10:29I missed you.
01:10:38Merry Christmas!
01:10:45Merry Christmas, Marian.
01:11:08Merry Christmas!
01:11:38Merry Christmas!
01:12:08Merry Christmas!
01:12:38Merry Christmas!
01:13:08Merry Christmas!
01:13:38Merry Christmas!
01:14:08¶¶ ¶¶
01:14:38¶¶ ¶¶
01:15:08¶¶ ¶¶
01:15:38¶¶ ¶¶
01:16:08¶¶ ¶¶
01:16:10¶¶ ¶¶
01:16:12¶¶ ¶¶
01:16:14¶¶ ¶¶
01:16:16¶¶ ¶¶
01:16:18¶¶ ¶¶
01:16:20¶¶ ¶¶
01:16:22¶¶ ¶¶
01:16:24¶¶ ¶¶
01:16:26¶¶ ¶¶
01:16:28¶¶ ¶¶
01:16:30¶¶ ¶¶
01:16:32¶¶ ¶¶
01:16:34¶¶
01:16:36¶¶ ¶¶
01:16:38¶¶ ¶¶
01:16:40¶¶ ¶¶
01:16:42¶¶ ¶¶
01:16:44¶¶ ¶¶
01:16:46¶¶ ¶¶
01:16:48¶¶ ¶¶
01:16:50¶¶ ¶¶
01:16:52¶¶ ¶¶
01:16:54¶¶ ¶¶
01:16:56¶¶ ¶¶
01:16:58¶¶ ¶¶
01:17:00¶¶ ¶¶
01:17:02¶¶ ¶¶
01:17:04¶¶ ¶¶
01:17:06¶¶ ¶¶
01:17:08¶¶ ¶¶
01:17:10¶¶ ¶¶
01:17:12¶¶ ¶¶
01:17:14¶¶ ¶¶
01:17:16¶¶ ¶¶
01:17:18¶¶ ¶¶
01:17:20¶¶ ¶¶
01:17:22¶¶ ¶¶
01:17:24¶¶ ¶¶
01:17:26¶¶ ¶¶
01:17:28¶¶ ¶¶
01:17:30¶¶ ¶¶
01:17:32¶¶ ¶¶
01:17:34¶¶ ¶¶
01:17:36¶¶ ¶¶
01:17:38¶¶ ¶¶
01:17:40¶¶ ¶¶
01:17:42¶¶ ¶¶
01:17:44¶¶ ¶¶
01:17:46¶¶ ¶¶
01:17:48¶¶ ¶¶
01:17:50¶¶ ¶¶
01:17:52¶¶ ¶¶
01:17:54¶¶ ¶¶
01:17:56¶¶ ¶¶
01:17:58¶¶ ¶¶
01:18:00you