Category
😹
FunTranscript
00:00:00© BF-WATCH TV 2021
00:00:30© BF-WATCH TV 2021
00:01:00© BF-WATCH TV 2021
00:01:30© BF-WATCH TV 2021
00:02:00© BF-WATCH TV 2021
00:02:05© BF-WATCH TV 2021
00:02:21Dr. Lutchiani, you are being a number.
00:02:24It's your fiancée.
00:02:28Excuse me, Dr. Albert.
00:02:29I'll only be a moment.
00:02:36Hello, Sylvia.
00:02:37Listen, I want to tell you about something fantastic that happened to me.
00:02:41It's incredible.
00:02:43Can you come to Comus Club?
00:02:47What do you both know about me?
00:02:49Well, almost everything.
00:02:52That you're the most beautiful model in Italy.
00:02:55And that in a couple of weeks, you're going to have the honor of marrying me.
00:03:02Is that enough?
00:03:03No, that's not enough.
00:03:05There's something much more important you have to know.
00:03:09Hang on.
00:03:10I'm hanging.
00:03:11Seems like I am the Countess Waldruck.
00:03:16And I'm the owner of a castle.
00:03:19And you started the day with cognac.
00:03:22Here.
00:03:23Read that.
00:03:24What is it?
00:03:26It's a letter from my uncle.
00:03:28He's the executor of my mother's will.
00:03:34My dear niece.
00:03:35I am pleased to inform you that you have now the right to everything that your mother has left you.
00:03:45Good Lord, we've got to decipher it.
00:03:47What writing?
00:03:49It certainly is.
00:03:50Oh, that's enough, darling.
00:03:53The rest just goes on to explain that I'm now the owner of a castle and a title.
00:03:58Hey, Piero, you're going to marry a Countess.
00:04:02Look, maybe it's...
00:04:03Well, it sounds like a practical joke.
00:04:05No.
00:04:07It's just something I never told you about before.
00:04:11It seems so ridiculous, but I did know that my mother came from a very aristocratic family.
00:04:16In Waldruck.
00:04:17Was it your father who told you that?
00:04:20Vaguely.
00:04:21He never liked to talk about my mother.
00:04:24They separated a few months after I was born.
00:04:26All right, Countess.
00:04:28What are you going to do now?
00:04:32Right now, at this moment, I am going to give Piero a great big hug.
00:04:40Hey, this is a respectable joint.
00:04:43Hey, this is a respectable joint.
00:04:48What are you going to do now?
00:04:49I'm going there.
00:04:51Where?
00:04:51Waldruck.
00:04:53To collect the castle and all the rest of it.
00:04:56Just a moment. I hope you're aware that our wedding is in two weeks.
00:04:59Oh, darling, don't worry.
00:05:02I don't intend to keep you waiting at the church.
00:05:05I've got enough time to go sign the necessary documents,
00:05:09have a drink, and still be back in time to tie my wedding dress.
00:05:12All right.
00:05:42I've got enough time to go sign the necessary documents,
00:05:45have a drink, and still be back in time to tie my wedding dress.
00:05:48All right.
00:05:49I've got enough time to go sign the necessary documents,
00:05:51have a drink, and still be back in time to tie my wedding dress.
00:05:54All right.
00:05:55I've got enough time to go sign the necessary documents,
00:05:57have a drink, and still be back in time to tie my wedding dress.
00:06:00All right.
00:06:01I've got enough time to go sign the necessary documents,
00:06:03have a drink, and still be back in time to tie my wedding dress.
00:06:06All right.
00:06:07I've got enough time to go sign the necessary documents,
00:06:09have a drink, and still be back in time to tie my wedding dress.
00:06:13Welcome to Walderk.
00:06:15Would you like a drink?
00:06:16Yes, a whiskey, please.
00:06:17Sorry, no whiskey.
00:06:18Only cherry brandy, vodka, toque wine,
00:06:22oh, and some excellent beer.
00:06:23All right, a beer is good.
00:06:26That's what I always say.
00:06:27Nothing better than beer to wash away the dust
00:06:30flying around our old roads.
00:06:31No, one will be enough for the moment.
00:06:33Oh, I'm taking the liberty of drinking a glass myself.
00:06:36You don't mind?
00:06:37Long life.
00:06:38Long life.
00:06:43Where are you from?
00:06:46From Rome.
00:06:48From Rome.
00:06:49How I'd love to see Rome.
00:06:52Why don't you go then?
00:06:53No.
00:06:54No, she can't.
00:06:55She can't take a trip like that all alone.
00:06:58Why? Is she ill?
00:07:00Oh, I don't know.
00:07:01Only she gets weaker and weaker.
00:07:13Are you staying long?
00:07:15No, just about a week.
00:07:17Don't expect all the comforts you find in Rome.
00:07:20Rugat, what are you doing?
00:07:22Put the lady's suitcase in the front room.
00:07:26Oh, don't bother. I'm not staying here.
00:07:29Where do you plan to stay then?
00:07:31At the castle. I'm one of the family.
00:07:36Then you counted?
00:07:38I don't understand.
00:07:41What's happening?
00:07:43Miss Sylvia Morel.
00:07:58The Count is expecting you.
00:08:12The Count is expecting you.
00:08:42The Count is expecting you.
00:09:12The Count is expecting you.
00:09:41Where is my uncle?
00:09:42The Countess Morel never appears at this early hour.
00:09:46You will see him at 10 tonight.
00:09:50Upstairs, please.
00:10:09Oh, well.
00:10:12The Countess Morel never appears at this early hour.
00:10:16You will see him at 10 tonight.
00:10:42The Countess Morel never appears at this early hour.
00:11:12The Countess Morel never appears at this early hour.
00:11:43My dear Sylvia.
00:11:48So sorry it's a very cold night.
00:11:52What an extremely handsome uncle I have.
00:11:56Why have you been silent for so many years?
00:11:58It never seemed to be the right moment.
00:12:03I could never imagine my family owned all this.
00:12:07Your ignorance is not my fault.
00:12:09Your ignorance is my fault.
00:12:11Your father did take you away from us, that fool.
00:12:16My father is dead.
00:12:18I know.
00:12:19Did he...
00:12:21Did he ever talk to you about your grandmother?
00:12:24No.
00:12:26Not about my mother.
00:12:29When I asked him, he became very angry.
00:12:32And then, of course, he drank much, much too much.
00:12:38Come with me.
00:12:41Come.
00:12:51One could almost say that...
00:12:53It's your grandmother, Malenka.
00:12:55And you're the image of her, Sylvia.
00:12:58Same beauty born of mystery.
00:13:04I hope I haven't shocked you.
00:13:12At least tell me how my mother died.
00:13:14Of melancholy.
00:13:20Where is she buried?
00:13:22Here.
00:13:29I'm sorry.
00:13:31I'm sorry.
00:13:33I'm sorry.
00:13:35I'm sorry.
00:13:37I'm sorry.
00:13:39I'm sorry.
00:13:41In the castle crypt.
00:13:48May I see her, too?
00:13:50Please.
00:13:55Come with me.
00:14:11Come with me.
00:14:41Do you always keep these letters?
00:14:43Yes.
00:14:44In memory and in respect.
00:14:47Because veneration of the dead
00:14:49indicates our preoccupation with the living.
00:14:53These are the important ones, aren't they?
00:14:56They are your own family.
00:15:01I'm sorry.
00:15:02I'm sorry.
00:15:04I'm sorry.
00:15:05I'm sorry.
00:15:07I'm sorry.
00:15:08I'm sorry.
00:15:10Antoine Latour, Cavalier Officer, 1798-1840.
00:15:18Who was he?
00:15:20A very famous ancestor of yours.
00:15:23He was an officer in Napoleon's army.
00:15:27On the retreat from Moscow,
00:15:30he arrived here badly wounded.
00:15:34He was the second husband
00:15:37of the first Countess of Walras.
00:15:39He died of a heart attack.
00:15:47Very happy.
00:15:50Their time together was short.
00:15:53She really died.
00:15:56And is resting forever in silence.
00:16:02I don't understand.
00:16:04You mean that the others aren't really dead?
00:16:10I...
00:16:24Are these mothers?
00:16:31Sonia Latour von Woodrook,
00:16:351913-1944.
00:16:40My father's name is important too.
00:16:43You must never forget that here I make the decisions.
00:16:46Our family name is Walras.
00:16:48I want you to know that I'm proud of being Gaston Morel's daughter,
00:16:52even though he was only a poor painter.
00:16:55I'm proud of you.
00:16:57I'm proud of you.
00:16:58I'm proud of you.
00:17:00I'm proud of you.
00:17:01I'm proud of you.
00:17:03I'm proud of you.
00:17:04I'm proud of you.
00:17:06I'm proud of you.
00:17:08I'm proud of you.
00:17:09I'm proud of you.
00:17:15You must be very tired.
00:17:18All of this has been enough for one day.
00:17:20Why don't you go to your room, my dear?
00:17:23Yes.
00:17:39Who's there?
00:18:09Who are you?
00:18:12I am Blinka.
00:18:16A long time ago, the Count was in love with me.
00:18:21Does he live here with my uncle?
00:18:23Do you really think he's your uncle?
00:18:27A man who is over 100 years old.
00:18:31100?
00:18:33Now, really!
00:18:34You choose a time like 5 in the morning to come to my room to tell me such nonsense?
00:18:40Sylvia, why are you so angry with me?
00:18:43You have a temper, just like your mother.
00:18:49Did you know my mother?
00:18:52She was very blonde and very sad.
00:18:59Living in a place like this doesn't exactly make you want to go around singing and dancing.
00:19:05Are you a friend of my mother?
00:19:07No.
00:19:09He would never allow me to get near her.
00:19:12At night, he would lock her in this very room.
00:19:18Did she die here?
00:19:20Yes.
00:19:22He was never able to dominate her.
00:19:26Sonia remained his enemy to the very end.
00:19:30It all would have been different if only he'd have allowed me to be near her.
00:19:40Why did he lock her up?
00:19:45He wants you to do what Sonia refused to do.
00:19:52What are you talking about?
00:19:55You will know in time.
00:19:58You will know. Try not to worry about it now.
00:20:04I'm here, so close to you.
00:20:08You must sleep, Sylvia.
00:20:14I am sleepy.
00:20:17Sleep. Sleep peacefully, Sylvia.
00:20:22I'm here. Here with you.
00:20:26You're not frightened.
00:20:29Glinka will look after you.
00:20:33Glinka loves you. Loves you very, very much.
00:20:39Sleep now. Sleep. Sleep.
00:20:51I told you not to do that!
00:20:53I haven't done anything.
00:20:56I haven't touched her.
00:21:00I swear it.
00:21:02Where are you taking me?
00:21:04I won't go near her again. I promise.
00:21:08No, not down there. No.
00:21:10Please, believe me, I won't.
00:21:13No. No, please.
00:21:24No!
00:21:44No!
00:21:47No!
00:21:53No.
00:21:57No, please.
00:22:17Nothing at all. I swear it.
00:22:21She didn't do anything.
00:22:23She was very kind to me.
00:22:25Please, let her go.
00:22:27She was very kind to you?
00:22:37You heard her. I have to let you go.
00:22:51She never should have seen me this way.
00:22:55She'll always be afraid of me now.
00:22:58You shouldn't have.
00:23:00It seems that I should tell her who you are.
00:23:06And you.
00:23:08Yes, who we are.
00:23:11And how much she can give to us.
00:23:20No!
00:23:50No!
00:24:16Why exactly do you wish to leave?
00:24:19Why do I wish to leave?
00:24:22Because I want to go to Rome and I do want to see my fiancé.
00:24:26Break off with him.
00:24:29Didn't I tell you I'm getting married?
00:24:32You have a more important obligation.
00:24:35An obligation you owe because of your blood.
00:24:37Look.
00:24:40I am not obligated to anything or anyone.
00:24:44You were responsible for my mother's sufferings.
00:24:47I never really knew you until a few days ago.
00:24:50And believe me.
00:24:52I get along very well without you.
00:24:55Besides, I'm allergic to carcasses.
00:24:59It's time to tell you about our curious history.
00:25:03When you arrived, we talked about Malenka.
00:25:06Do you know how she died?
00:25:09At the stake. Burned alive in the village square.
00:25:13The victim of a murderous, ignorant crowd.
00:25:17Malenka was a brilliant biochemist.
00:25:21But she refused to accept the limitations of the last century's scientific investigations.
00:25:26And so, she studied ancient Arabic philosophers and alchemists.
00:25:31She compiled anthologies of black magic and sorcery.
00:25:36She conducted strange experiments
00:25:39in order to prove the existence of the supernatural.
00:25:42Of the transmutation of the spirit and of the body.
00:25:46Of life beyond death.
00:25:48But her experiments terrified the ignorant.
00:29:10And ever since, the Counts of Waldruck have lived under a curse.
00:29:15Well, I'm nothing to do with Malenka.
00:29:17You are her descendant.
00:29:19Her blood runs in your veins.
00:29:21You too.
00:29:23Must live under that curse. That is why you must never marry.
00:29:27Pierre, I don't want to marry Malenka.
00:29:29I don't want to marry Malenka.
00:29:31I don't want to marry Malenka.
00:29:33I don't want to marry Malenka.
00:29:35I don't want to marry Malenka.
00:29:37Never marry.
00:29:39Pierre is a university graduate.
00:29:41He belongs to a modern generation.
00:29:44And believe me, he is above all your superstitions.
00:29:48If I were to tell him that my great-grandmother was a witch,
00:29:51he would want to see the broom.
00:29:53You should speak with more respect.
00:29:57All right, dear uncle.
00:30:00Let's say my great-grandmother dedicated herself to witchcraft.
00:30:04Why?
00:30:05She was searching for the secret of immortality.
00:30:09Yes, of course.
00:30:12And for that she died?
00:30:14Yes, but not before she subjected her husband to certain experiments in necrobiology.
00:30:22And tell me, my dear uncle,
00:30:25what came of it?
00:30:27They were successful.
00:30:29What?
00:30:31You mean to tell me that the ancestors are still alive?
00:30:34Not exactly.
00:30:35They belong to what we call the Nosferatu.
00:30:38In other words, the non-dead.
00:30:42My dear uncle, I'm afraid you need a long rest.
00:30:46Find some peaceful place, the beach, the country,
00:30:49anywhere, somewhere far from this monstrous plague.
00:30:52Of course, you believe nothing of what I say.
00:30:56No.
00:30:58Come with me.
00:31:00Where?
00:31:01Downstairs. Come along.
00:31:04This is ridiculous. I've already seen the tombs.
00:31:07You haven't seen the inside of them.
00:31:09Is it really necessary?
00:31:12Look, let's leave it to another day.
00:31:15I'm not the curious type.
00:31:18Uncle, let's get out of here.
00:31:21Look.
00:31:24It's an order.
00:31:34But it's empty.
00:31:39During the night, he is free.
00:31:43He wanders around looking for the essence he needs
00:31:46to maintain his eternal existence.
00:31:50Where is he now?
00:31:52Here.
00:31:54What? Where?
00:31:57Here. Right here.
00:31:59Right beside you.
00:32:01You?
00:32:03When we met for the first time and you kissed my cheek,
00:32:07the coldness you noticed was that of the tomb.
00:32:10No.
00:32:11No.
00:32:12I don't believe any of it.
00:32:14You're just trying to frighten me.
00:32:16You were born into this family.
00:32:19Never forget that.
00:32:21There is a marvelous world waiting for you.
00:32:25One that I'd like to place in your hands.
00:32:28A world where death does not exist.
00:32:32Do you understand the magnitude of what I am offering you?
00:32:36Forget your plans.
00:32:38Write to him.
00:32:40And I promise that letter will reach him.
00:32:44Write to him.
00:32:59Piero.
00:33:00I am living a nightmare.
00:33:02Or a reality so distorted that I no longer know the difference.
00:33:07Whatever the truth is,
00:33:09I must tell you, dear Piero, that our engagement is definitely broken.
00:33:28THE END
00:33:46Why does Sylvie insist on staying here?
00:33:48We'll soon know that.
00:33:49And if she wants to break it all off, and why.
00:33:52But without any pretense or useless apologies.
00:33:54That's the way to go.
00:33:55Don't get soft and start pleading with her.
00:33:57It will be difficult.
00:34:00What do you want?
00:34:01We want to see Sylvie Morel.
00:34:03Sylvie has given orders not to be disturbed.
00:34:05I'm Piero Luciani, her fiancé.
00:34:07Her orders were specific.
00:34:09They included you.
00:34:15What do we do now?
00:34:17How should I know?
00:34:18I'd like to break down that door.
00:34:20We travel 800 miles and she won't come down to say hello?
00:34:24Well, I just won't be put off that easily.
00:34:26I know.
00:34:29What if she's been locked up in there?
00:34:31Are you letting the village gossip get you too?
00:34:33You read her letter.
00:34:34Wasn't it in her handwriting?
00:34:36And didn't she say she was through?
00:34:38Yes, but Sylvie...
00:34:39Being a cow, this has just gone to her head.
00:34:41You're not good enough for her.
00:34:44I wish I could find a way to climb that wall and speak to her for a minute.
00:34:49Look!
00:34:50What?
00:34:55Sylvia!
00:35:01Nothing.
00:35:02Not even a sign of recognition.
00:35:04Sylvia!
00:35:05It's me, Piero!
00:35:15The Count has given orders that you should wear this dress tonight.
00:35:25Sylvia!
00:35:43But what's wrong with her?
00:35:45I told you.
00:35:46When she didn't have a penny to her name,
00:35:49and muddled bathing suits,
00:35:51she was all so sweet and affectionate.
00:35:54And now, there she is.
00:35:56A snobbish countess.
00:35:59Excuse me, doctor.
00:36:01Would you mind examining a girl who's not well?
00:36:06But of course I wouldn't.
00:36:08Who is it?
00:36:09I'm the girl.
00:36:10I seem to get weaker and weaker.
00:36:21It's nothing to worry about.
00:36:23A bit of anemia.
00:36:25I can't understand it.
00:36:26You know I've always been healthy.
00:36:35With a little rest, some vitamins and iron,
00:36:38you should be up and about very soon.
00:36:41Are you really sure?
00:36:42Just don't worry about it.
00:36:43Doctor, you've set my mind at ease.
00:36:48At any rate, I think we'll keep the window closed.
00:36:51And this string of garlic will prevent harm from coming in.
00:36:55You believe placing a bunch of garlic keeps out evil, is that it?
00:36:57I'd stay out, that's for sure.
00:37:06Garlic tickles my nose and makes me sneeze.
00:37:13Good night, Bertha.
00:37:14And sleep well.
00:37:19Try not to worry.
00:37:31You're weaker.
00:37:32More and more pale and warm.
00:37:34Well, you've seen her.
00:37:37Sometimes I think...
00:37:39I mean...
00:37:41Well, there's been no apparent reason.
00:37:45I don't understand.
00:37:47It's just that maybe someone wants to harm Bertha.
00:37:53I still don't understand.
00:37:55That's because you're not from these parts.
00:37:58There's something going on here.
00:38:01Something evil.
00:38:03Would you mind telling us both what on earth has really been going on?
00:38:06Whatever it is, it can be explained logically.
00:38:09It can, can't it?
00:38:11You'd better read a certain book.
00:38:13It'll tell you about all the horrible things that happened here years ago.
00:38:19Here, this is it.
00:38:20It tells of Malenka.
00:38:22The old Countess Malenka and her infernal castle.
00:38:43A doctor has just been to see me.
00:39:03He wants to cure me.
00:39:05Who brought a doctor here?
00:39:07It was I.
00:39:09You and that girl are getting more and more troublesome.
00:39:12Please, you mustn't let anything happen to her.
00:39:42What?
00:39:51You can't imagine the kind of peculiar nonsense that scares these people.
00:39:55Look, friend, it's midnight.
00:39:57Tell me about it in the morning.
00:39:59Go to sleep.
00:40:00No, listen to me.
00:40:02There's something abnormal about all this.
00:40:05Abnormal?
00:40:07Listen.
00:40:10In the village of Waldruck, they talk only about vampires.
00:40:13About the dead leaving their graves.
00:40:19Wooden stakes through dead men's hearts.
00:40:21Will you please shut up, Piero?
00:40:23How will I get any rest if you go on talking like that?
00:40:25I'd call it a case of collective psychosis.
00:40:27And you're a case of a psychotic bore.
00:40:29I just want to go to sleep.
00:40:32All right.
00:40:33Good night, Max.
00:40:35I have my doubts about that.
00:40:56Piero, Piero.
00:40:58What's the matter?
00:41:00I've just seen a huge black bat.
00:41:03They're always the same.
00:41:04If I talk about bats, you dream about bats.
00:41:07Yeah, I know I'm impressionable.
00:41:10Well, at least I didn't throw a shoe at it.
00:41:14Hey, I got an idea.
00:41:16Why don't you read to me about gorgeous cheeks?
00:41:24Come in.
00:41:26Doctor, please.
00:41:27It's my sister.
00:41:46Shut up, you mutt.
00:41:56I don't understand this at all.
00:41:59She was a knee-makin' weak, yes.
00:42:01But strong enough to get well.
00:42:04I know, Doctor.
00:42:06But neither you nor your scientific knowledge
00:42:10could do anything about this.
00:42:12It was beyond your power.
00:42:15There's only one thing left to do now,
00:42:17drive a wooden stake through her heart.
00:42:21What a monster.
00:42:24That's what I beg you to do for her.
00:42:27That's a superstition.
00:42:28Haven't you read the book?
00:42:30Haven't you?
00:42:32Yes, but I am a doctor.
00:42:34I can't acknowledge the existence of such superstitions.
00:42:39Freya, what does the local doctor think about all this?
00:42:47Dr. Horbiger, he never thinks anything.
00:42:52No, I never think or say anything.
00:42:56What can I say?
00:43:03But apparently there have been many cases just like this one.
00:43:08Well, similar.
00:43:10And your diagnosis?
00:43:13Asthenia.
00:43:16Weakness.
00:43:18Anemia.
00:43:20Exhaustion.
00:43:23Dr. Horbiger, may I ask you one question?
00:43:27A rather special question.
00:43:31Why not?
00:43:33Are you entirely sure of your diagnosis?
00:43:39What do you see on the girl's throat?
00:43:46It looks like two pinpricks with a slight inflammation.
00:43:50What would you say if those two pinpricks were the cause of her death?
00:43:58An animal bite?
00:44:00No.
00:44:04Something a thousand times worse.
00:44:07An insatiable bloodsucker.
00:44:10You don't believe in vampires, do you?
00:44:14No, I don't believe in vampires.
00:44:18But then how can you explain this?
00:44:25My dear colleague, perhaps you would be good enough to accompany me to my modest little laboratory.
00:44:34Certainly, doctor.
00:44:36Max, wait here a moment, will you?
00:44:38Alone? With her?
00:44:55That damn dog.
00:44:57He scared me to death.
00:45:24What death does to some people.
00:45:45Shhh.
00:45:47Shhh.
00:46:15Shhh.
00:46:29I don't need you tonight.
00:46:31You may go to your room, laddies.
00:46:33Don't come out whatever you hear.
00:46:36Yes, sir.
00:46:45Perfect.
00:46:47In that dress, you are Malenka.
00:46:49She would have liked to witness our ritual ceremony.
00:46:54My dear Sylvia, you will be young for all eternity.
00:47:14Take this.
00:47:28No.
00:47:32Drink it.
00:47:34No.
00:47:35Yes.
00:47:36Drink it.
00:47:37No.
00:47:39Drink it.
00:47:42Drink it.
00:48:05You shouldn't have come here.
00:48:06But you promised to take me with you.
00:48:08But not tonight.
00:48:10I have to finish something very important.
00:48:13That's just an excuse.
00:48:29Don't insist, Werther.
00:48:31You must obey me.
00:48:33I'll call you.
00:48:35But when?
00:48:37Very soon.
00:48:38Tomorrow.
00:48:45Sylvia!
00:48:54Sylvia!
00:49:08Sylvia!
00:49:17Let me in.
00:49:19Let me in!
00:49:21Open up!
00:49:24Don't you hear me?
00:49:26Open!
00:49:29Sylvia!
00:49:32Sylvia!
00:49:39Let me in!
00:49:44Sylvia!
00:50:00Must he always torture me?
00:50:03He whipped me again.
00:50:04He chained me.
00:50:05Must he always be so cruel?
00:50:07Why don't you run away when you get a chance?
00:50:10But where could I go?
00:50:12I don't know.
00:50:14Anywhere far away from here where the monster can't find you.
00:50:17What's the use?
00:50:19I'm no different than Count Waldruck.
00:50:22But you are different.
00:50:24You must find a solution and a way to escape.
00:50:27But how?
00:50:30Go to the crypt to the right of the tombs.
00:50:32There's a tunnel.
00:50:33I won't forget you, Glinka.
00:50:50Sylvia!
00:51:05Sylvia!
00:51:25Sylvia!
00:51:45Sylvia!
00:52:05Do you remember me?
00:52:07I'm Bert.
00:52:08I used to work at the inn.
00:52:11Oh, yes.
00:52:13What are you doing around here at this hour?
00:52:17I like the night.
00:52:20You are very pale.
00:52:23You shouldn't be out this late.
00:52:26Nothing can happen to me anymore.
00:52:28Don't you know that?
00:52:45Why are you running away?
00:52:47Wait!
00:52:54There must be a tunnel just about here.
00:52:59But I wonder where it comes out.
00:53:01It doesn't matter.
00:53:03Once we get inside, we'll creep along quietly and...
00:53:09Something's up!
00:53:11No, don't open it!
00:53:13Don't open it!
00:53:14Why not?
00:53:15It might be someone who wants a drink.
00:53:17Or my sister.
00:53:19No, don't say that!
00:53:31Pierrot!
00:53:34I don't believe my eyes!
00:53:37Sylvia dressed like Lucrezia Borgia!
00:53:39It was horrible!
00:53:41A nightmare!
00:53:43Even Bertha ran after me!
00:53:45Bertha?
00:53:46What are you talking about?
00:53:47Bertha!
00:53:48Bertha!
00:53:49The witch that works here!
00:53:50Freya's sister?
00:53:51Are you sure?
00:53:53She was trying to bite me with her horrible fangs!
00:53:57That's impossible.
00:53:58Bertha is dead.
00:54:01What?
00:54:02Her funeral took place this afternoon.
00:54:06But I talked to her!
00:54:08She ran after me!
00:54:12You don't believe me, do you?
00:54:15You think I'm going crazy!
00:54:18Sylvia, you're exhausted.
00:54:20You'd better get some rest.
00:54:22I'll give you something to make you sleep.
00:54:25And tomorrow we'll leave for Italy.
00:54:40If only everyone could leave.
00:54:42You're really very lucky.
00:54:44You could leave too, you know.
00:54:45All you have to do is make up your mind.
00:54:48And what about these poor people?
00:54:51Oh, no.
00:54:53I've taken the Hippocratic Oath.
00:54:55I'll stay and do what I can.
00:54:57Which isn't very much.
00:55:00A childbirth a month.
00:55:02Epidemics of measles or flu.
00:55:05A fractured leg or a cold.
00:55:08That's your life.
00:55:09Ours is elsewhere.
00:55:11I couldn't possibly stay here.
00:55:14You know what Sylvia told us yesterday?
00:55:18You won't believe it.
00:55:20She said she saw Bertha.
00:55:23I was afraid of that.
00:55:25We should really have buried her in the old way.
00:55:28What?
00:55:32Doctor, several of us saw a ghost.
00:55:34We just saw Bertha.
00:55:36Don't laugh, Piero.
00:55:38We're afraid of stress.
00:55:43Then Bertha?
00:55:45I told you.
00:55:47Something much more terrible than death happened to her.
00:55:51Oh, Piero, let's leave here right away.
00:55:54I'd really like to, Sylvia.
00:55:56But if all this madness is true,
00:55:58then I feel that I'm responsible for whatever happened to Bertha.
00:56:03And we don't have much time.
00:56:06Dr. Horbiger, what can we do to end all this nonsense?
00:56:12Drive a wooden stake through her heart.
00:56:36What are you doing with that?
00:56:38No, it's just a protection against the forces of evil.
00:56:43And what's so funny?
00:56:45I just happened to think about discussing all this vampire stuff
00:56:49when we get back to Rome.
00:56:54Just a minute, Doctor.
00:56:56Before you open it, I'd like to see for myself this phenomenon.
00:57:01As you wish, Doctor.
00:57:02However, once she gets out of the tomb,
00:57:06it will be almost impossible to do anything with her.
00:57:10But, all right.
00:57:13We can wait in that building over there.
00:57:15Excuse me.
00:57:16Come on, follow me.
00:57:26Watch the grave.
00:57:33Open it, Rugat.
00:57:35Me?
00:57:36I said open it.
00:57:38I can't.
00:58:03Where is she?
00:58:05I said, where is she?
00:58:07No.
00:58:09Where is she?
00:58:10Tell me.
00:58:12Tell me where she is.
00:58:14I don't know.
00:58:17Better tell me.
00:58:19Upstairs, in a room.
00:58:33My nerves are on edge, Doctor.
00:58:35How about giving me a drink from your flask?
00:58:37Sorry.
00:58:38Because this time I've only brought holy water.
00:58:44My nerves are on edge, Doctor.
00:58:46How about giving me a drink from your flask?
00:58:48Sorry.
00:58:49Because this time I've only brought holy water.
00:59:43Ah!
00:59:44Ah!
01:00:05No!
01:00:08Stop!
01:00:14Are you all right?
01:00:16Don't worry about me.
01:00:18Go after her.
01:00:20Can't you see she's running away?
01:00:24Doctor!
01:00:26They've kidnapped Miss Morel.
01:00:28One crisis after another.
01:00:30Do you think we should go to the castle?
01:00:32Don't you?
01:00:33Well, I...
01:00:38It's useless trying to dissuade you,
01:00:40or to warn you about the intelligence of all vampires,
01:00:43or about their evil powers.
01:00:46I've got to save her, in spite of all your warnings.
01:01:00A startling likeness.
01:01:02You mean that isn't Sylvia?
01:01:04No.
01:01:05That's my wife, Marenka.
01:01:07She died in this castle in 1835.
01:01:10That's more than 100 years ago, if I know how to add.
01:01:13Right.
01:01:14If what you say is true, you would now be at least...
01:01:17over 150 years old.
01:01:19But that's quite impossible.
01:01:21As you wish.
01:01:23If you want to see Sylvia, she's in her room.
01:01:25You may go up there.
01:01:30I shouldn't go.
01:01:32Is anything the matter, Doctor?
01:01:34No, no.
01:01:35You seem nervous.
01:01:38While your friend is upstairs,
01:01:40please sit down and help yourselves to whatever you want.
01:01:44Make yourselves at home.
01:01:58Our young friend has walked into a trap.
01:02:01Yeah, and Count Waldruck said to make ourselves at home.
01:02:05Sylvia.
01:02:07Sylvia.
01:02:09Oh, you shouldn't have come.
01:02:11Please, please go away.
01:02:13And you.
01:02:17I must remain here.
01:02:19But you love me, Sylvia.
01:02:21You still love me.
01:02:23I know that.
01:02:25That's not important.
01:02:29Why not?
01:02:32Why not?
01:02:34Because it can never be.
01:02:37I now know the horrible truth about my family.
01:02:41Don't believe all those fairy tales.
01:02:43They're only trying to keep us apart.
01:02:45Why deny the evidence?
01:02:49I'm bound to these walls by a force much stronger
01:02:52than what we ever felt for each other.
01:02:54They filled your head with ridiculous fears
01:02:57just so they can do what they want.
01:03:01What's the use, Pierrot?
01:03:07Go away.
01:03:10Go away!
01:03:14Why make it more difficult
01:03:17than it is already?
01:03:32Where is the Count?
01:03:34I don't know. He didn't say.
01:03:36He's probably down in the cellar.
01:03:38You can either go this way or you can go that way.
01:03:41But I don't think you should go either way.
01:03:44You want me to go with you?
01:03:46Stay here.
01:03:48He's a little crazy.
01:03:50You know what I mean?
01:03:52But you need to...
01:03:54Let him go. Sit down.
01:03:56You should be convinced by now of your failure.
01:03:59The only intelligent thing you can do is to leave.
01:04:02Then I'll take Sylvia with me.
01:04:04Against her wishes.
01:04:06Tell her this is all a pack of lies.
01:04:08If you don't...
01:04:10Not even you can kill a corpse.
01:04:12This stupid farce has gone on long enough.
01:04:14I agree.
01:04:22Oh, did you see that, Doctor?
01:04:24Wow. What a figure.
01:04:26Can't you see that she's not alive?
01:04:28She's a walking corpse.
01:04:30Her? Come on, you're kidding.
01:04:32I bet you wish you were half as alive as she is.
01:04:35Hey, you!
01:04:37Aren't you cold in that flimsy dress?
01:04:40What?
01:04:42I mean, aren't you afraid of catching a cold?
01:04:44The coldness...
01:04:47of the grave is in my veins.
01:04:50Come on, now.
01:04:53I need fresh, warm human blood.
01:04:56Will mine do?
01:04:58Is it very warm?
01:05:00I'm Italian.
01:05:04Would you give it all to clinker?
01:05:06To the last drop.
01:05:15You're tickling me.
01:05:17But I'm a vampire.
01:05:20I love exotic women.
01:05:22Oh, do you really?
01:05:24If you want me to prove it,
01:05:26why don't you come along with me to Rome?
01:05:28Oh, yes.
01:05:51If you're going to kill me, do it now.
01:05:55But beforehand,
01:05:57you might like to know the meaning of your death.
01:06:00I think it's now time for you
01:06:02to learn what I have in mind
01:06:04concerning Sylvia.
01:06:06And yourself.
01:06:08I think an explanation might help us all.
01:06:10Just imagine what would happen
01:06:12if my niece Sylvia should appear
01:06:14before a group of psychiatrists,
01:06:16declaring herself to be a vampire
01:06:18and saying that she killed you
01:06:20in order to drink your blood.
01:06:22And that I'm over 100 years old.
01:06:26What would happen?
01:06:28Sylvia would be pronounced insane and irresponsible.
01:06:31Believe me,
01:06:33I'm sorry to have to involve you in my plans,
01:06:36but you are quite obstinate.
01:06:38I think that explains everything.
01:06:40But all this doesn't explain
01:06:42how Bertha came back.
01:06:44That's easy. Bertha never died.
01:06:47Her death certificate was signed by Dr. Hordiger,
01:06:51who is always under the influence of enough alcohol
01:06:55so that he imagines
01:06:57seeing bats and vampires all around him.
01:07:01But how did Bertha get out of her grave?
01:07:04The crypt in the castle
01:07:06is connected by tunnels to the cemetery,
01:07:09very useful in times of siege.
01:07:12Since Sylvia is so much in love with you,
01:07:15nothing would be more natural
01:07:17than that it should be she and only she
01:07:21who really introduces you to a different life.
01:07:25One which is without the reality of death.
01:07:29Don't believe him, Sylvia! He's lied to you!
01:07:33Your hour has come, Sylvia. Obey.
01:07:37You are now going to unite your life
01:07:40to this man forever.
01:07:44Go. Go and sink your teeth into his throat.
01:07:56Wake up, Sylvia! Don't do it!
01:07:59Go on. Do it now.
01:08:03No, Sylvia, no!
01:08:05Go ahead. Do it. Go ahead, Sylvia.
01:08:08Go ahead, Sylvia.
01:08:13Bite!
01:08:39Wait! None of this is true.
01:08:42I warned you not to interfere.
01:08:45Bertha, take her away.
01:08:48Don't you dare touch me.
01:08:55Go on, Bertha.
01:08:57I was only pretending.
01:08:59It's the only way we can save ourselves.
01:09:08No!
01:09:38Bertha!
01:10:08No!
01:10:38That's enough!
01:10:40That's enough!
01:10:48No!
01:11:08No!
01:11:38No!
01:12:08No!
01:12:39I won't be at East Hunton.
01:12:41I'm on a plane taking off for Rome.
01:13:09So long, friend.
01:13:20Since my sister no longer needs me,
01:13:23I would like to go to Rome with you.
01:13:27Do you think I would be a success there?
01:13:39No!
01:13:40A vampire!
01:13:42A vampire!