An adventure under the sea with live musical performances by an all-star cast interwoven into the original film.
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00:00Welcome to the Disney Dive-In Theater, and please welcome the original voice of Ariel,
00:00:26Jodie Benson.
00:00:27Thank you so much.
00:00:33I am so thrilled to be here.
00:00:35I can't believe it's been over three decades since I sang Part of Your World for a beautiful
00:00:41animated feature film called The Little Mermaid.
00:00:44Now, tonight we celebrate our 30th anniversary of one of the most beloved Disney films of
00:00:50all time in a very unique presentation.
00:00:53Half our original film, half live spectacle, and 100% Disney magic.
00:01:00So let's dive together into a magic adventure under the sea.
00:01:23Here we go.
00:01:50Here we go.
00:02:13Here we go.
00:02:40Here we go.
00:02:48And guess what?
00:02:49I don't care.
00:03:06One day I'll be crowned and they'll force me to wed.
00:03:09But still then, I've got places to go.
00:03:12It feels like my destiny's calling instead from mysterious valleys below.
00:03:31Here we go.
00:03:59Here we go.
00:04:07Here we go.
00:04:21Here we go.
00:04:49Here we go.
00:05:14Here we go.
00:05:40Here we go.
00:05:42Here we go.
00:05:43Here we go.
00:05:44Here we go.
00:05:45Here we go.
00:05:46Here we go.
00:05:47Here we go.
00:05:48Here we go.
00:05:49Here we go.
00:05:50Here we go.
00:05:51Here we go.
00:05:52Here we go.
00:05:53Here we go.
00:05:54Here we go.
00:05:55Here we go.
00:05:56Here we go.
00:05:57Here we go.
00:05:58Here we go.
00:05:59Here we go.
00:06:00Here we go.
00:06:01Here we go.
00:06:02Here we go.
00:06:03Here we go.
00:06:04Here we go.
00:06:05Here we go.
00:06:06Here we go.
00:06:07Here we go.
00:06:08Here we go.
00:06:09Here we go.
00:06:10Here we go.
00:06:11Here we go.
00:06:12Here we go.
00:06:13Here we go.
00:06:14Here we go.
00:06:15Here we go.
00:06:16Here we go.
00:06:17Here we go.
00:06:18Here we go.
00:06:19Here we go.
00:06:20Here we go.
00:06:21Here we go.
00:06:22Here we go.
00:06:23Here we go.
00:06:24Here we go.
00:06:25Here we go.
00:06:26Here we go.
00:06:27Here we go.
00:06:28Here we go.
00:06:29Here we go.
00:06:30Here we go.
00:06:31Here we go.
00:06:32Here we go.
00:06:33Here we go.
00:06:34Here we go.
00:06:35Here we go.
00:06:36Here we go.
00:06:37Here we go.
00:06:38Here we go.
00:06:39Here we go.
00:06:40Here we go.
00:06:41Here we go.
00:06:42Here we go.
00:06:43Here we go.
00:06:44Here we go.
00:06:45Here we go.
00:06:46Here we go.
00:06:47Here we go.
00:06:48Here we go.
00:06:49Here we go.
00:06:50Here we go.
00:06:51Here we go.
00:06:52Here we go.
00:06:53Here we go.
00:06:54Here we go.
00:06:55Here we go.
00:06:56Here we go.
00:06:57Here we go.
00:06:58Here we go.
00:06:59Here we go.
00:07:00Here we go.
00:07:01Here we go.
00:07:02Here we go.
00:07:03Here we go.
00:07:04Here we go.
00:07:05Here we go.
00:07:06Here we go.
00:07:07Here we go.
00:07:08Here we go.
00:07:09Here we go.
00:07:10Here we go.
00:07:11Here we go.
00:07:12Here we go.
00:07:13Here we go.
00:07:14Here we go.
00:07:15Here we go.
00:07:16Here we go.
00:07:17Here we go.
00:07:18Here we go.
00:07:19Here we go.
00:07:20Here we go.
00:07:21Here we go.
00:07:22Here we go.
00:07:23Here we go.
00:07:24Here we go.
00:07:25Here we go.
00:07:26Here we go.
00:07:27Here we go.
00:07:28Here we go.
00:07:29Here we go.
00:07:30Here we go.
00:07:31Here we go.
00:07:32Here we go.
00:07:33Here we go.
00:07:34Here we go.
00:07:35Yes, these are the daughters of Triton, Great Father who loves them and names them well,
00:07:44Atuas, Indrina, Aristar, Ortina, Adela, Allander and Ariel
00:07:52In concert we hope to enlighten the heart of the purple with music swell, a quarter.
00:08:10Andrina, Arista, Tina, Adela, Alana.
00:08:21And then there is me, I'm listening, I'm used to what they give.
00:08:25I'll stand, little sister, we're presenting her to you.
00:08:29So spin a song Sebastian, roll her voices like a bell.
00:08:32It's my sister, Ariel!
00:08:40Ariel!
00:09:03Ariel, wait for me!
00:09:05Flounder, hurry up!
00:09:08No, I can't swim that fast.
00:09:11There it is.
00:09:14Isn't it fantastic?
00:09:16Yeah, sure, it's great.
00:09:18Let's get out of here.
00:09:20Oh, you're not getting cold fins now, are you?
00:09:23Me? No way.
00:09:26It's just, it looks damp in there, yeah.
00:09:34Oh my gosh, oh my gosh.
00:09:37Have you ever seen anything so wonderful in your entire life?
00:09:41Cool, but what is it?
00:09:45Oh, I don't know, but I bet Scuttle will.
00:09:48What was that?
00:09:50Did you hear something?
00:09:52Hmm, I wonder what this one is.
00:09:54Ariel.
00:09:55Flounder, will you relax?
00:09:58Nothing is going to happen.
00:10:02Sharks, sharks, we're going to die!
00:10:14Oh no!
00:10:21Ah!
00:10:41You weak boy.
00:10:46Flounder, you really are a ducky.
00:10:57Ariel, we're on in five minutes!
00:11:07Ariel, how you doing, kid?
00:11:11Whoa, what a swim.
00:11:13Scuttle, look what we found.
00:11:15We're in a sunken ship and it was really creepy.
00:11:17Human stuff, huh?
00:11:22Look at this.
00:11:23Wow, this is special.
00:11:25This is very, very unusual.
00:11:27What? What is it?
00:11:29It's a dinglehopper.
00:11:31Humans use these little babies to straighten their hair out.
00:11:37See, just a little twirl here and a yank there and boy oh, like.
00:11:42Yeah, I got an aesthetically pleasing configuration of hair that humans go nuts over.
00:11:48A dinglehopper.
00:11:50What about that one?
00:11:51Ah, a bandit, bulbous, snarfblat.
00:11:55So, they invented this snarfblat to make fine music.
00:12:00Allow me.
00:12:03Music.
00:12:04It's stuff.
00:12:05Oh, the concert.
00:12:07Oh my gosh, my father's going to kill me.
00:12:09The concert was today?
00:12:10I've got to go.
00:12:11Thank you, Scuttle.
00:12:12Anytime, sweetie.
00:12:14Anytime.
00:12:30Yes, hurry home, princess.
00:12:34We wouldn't want to miss old daddy's celebration, now would we?
00:12:40Celebration indeed.
00:12:44In my day, we had fantastical feasts when I lived in the palace.
00:12:55And now, look at me, wasted away to practically nothing.
00:13:01Banished and exiled and practically starving.
00:13:05While he and his flimsy fish folks celebrate.
00:13:10Well, I'll give him something to celebrate soon enough.
00:13:15Flatsome, jetsome.
00:13:17I want you to keep an extra close watch on this pretty little daughter of his.
00:13:23She may be the key to Triton's undoing.
00:13:32I just don't know what we're going to do with you, young lady.
00:13:35Daddy, I'm sorry, I just forgot.
00:13:37As a result of your careless behavior.
00:13:39Careless and reckless behavior.
00:13:41The entire celebration was.
00:13:43Well, it was ruined.
00:13:45That's all, completely destroyed.
00:13:47But it wasn't her fault.
00:13:49Well, first, the shark chases.
00:13:52Yeah, yeah.
00:13:53And we tried to, but we couldn't.
00:13:55And then.
00:13:57And we.
00:13:59And then we were safe.
00:14:01But then the seagull came.
00:14:02And it was this is this and that is that.
00:14:05Seagull?
00:14:06What?
00:14:07Oh, you went up to the surface again, didn't you?
00:14:10Didn't you?
00:14:11Nothing happened.
00:14:13Ariel, how many times must we go through this?
00:14:17You could have been seen by one of those barbarians.
00:14:20By one of those humans.
00:14:22Daddy, they're not barbarians.
00:14:23They're dangerous.
00:14:25Do you think I want to see my youngest daughter snared by some fish eater's hook?
00:14:29I'm 16 years old.
00:14:30I'm not a child anymore.
00:14:31Don't you take that tone of voice with me, young lady.
00:14:34As long as you live under my ocean, you'll obey my rules.
00:14:37But if you would just listen.
00:14:39Not another word.
00:14:40And I am never, never to hear of you going to the surface again.
00:14:44Is that clear?
00:14:47Ah.
00:14:53Teenagers.
00:14:55They think they know everything.
00:14:57You give them an inch, they swim all over you.
00:15:01Do you think I was too hard on her?
00:15:05Definitely not.
00:15:07Why, if Ariel was my daughter, I'd show her who was boss.
00:15:12None of this flitting to the surface.
00:15:14In order of such nonsense.
00:15:15No, sir.
00:15:16I'd keep her under tight control.
00:15:18You're absolutely right, Sebastian.
00:15:20Of course.
00:15:21Ariel needs constant supervision.
00:15:23Constant.
00:15:24Someone to watch over her.
00:15:25To keep her out of trouble.
00:15:27All the time.
00:15:28And you are just the crab to do it.
00:15:35Hmm?
00:15:36What is that girl up to?
00:15:44Huh?
00:15:55Huh?
00:16:03Uh!
00:16:06Hmm.
00:16:08Huh?
00:16:14I just don't see things the way he does.
00:16:17I don't see how a world that makes such wonderful things...
00:16:21could be bad.
00:16:27Look at this stuff. Isn't it neat?
00:16:30Wouldn't you think my collection's complete?
00:16:33Wouldn't you think I'm the girl...
00:16:36the girl who's got the world in her hands?
00:16:39Wouldn't you think I'm the girl...
00:16:42Wouldn't you think I'm the girl...
00:16:44the girl who has everything?
00:16:48Look at this trove of treasures untold.
00:16:51How many wonders can one cavern hold?
00:16:55Looking around here you'd think...
00:16:57Sure.
00:16:58She's got everything.
00:17:01I've got gadgets and gizmos aplenty.
00:17:05I've got whozits and whatzits galore.
00:17:08You want thingamabobs?
00:17:10I've got twenty.
00:17:12But who cares?
00:17:14No big deal.
00:17:16I want more.
00:17:23I want to be where the people are.
00:17:27I want to see, want to see them dancing,
00:17:31walking around on those...
00:17:33what do you call them?
00:17:35Oh, feet.
00:17:38Flipping your fins, you don't get too far.
00:17:42Legs are required for jumping, dancing,
00:17:45strolling along down a...
00:17:48what's that word again?
00:17:49Street.
00:17:52Up where they walk, up where they run,
00:17:55up where they stay all day in the sun,
00:17:59wandering free.
00:18:01Wish I could be part of that world.
00:18:06What would I give if I could live out of these waters?
00:18:12What would I pay to spend a day warm on the sand?
00:18:19Betcha on land they understand
00:18:22that they don't reprimand their daughters.
00:18:26Bright young women,
00:18:29sick of swimming,
00:18:31ready to stand
00:18:35and ready to know what the people know.
00:18:40Send up some answers,
00:18:43put some fire and...
00:18:45what is it?
00:18:46What's the word?
00:18:47Burn.
00:18:50When's it my turn?
00:18:52Wouldn't I love, love to explore that shore above?
00:19:01Out of the sea.
00:19:05Wish I could be part of that world.
00:19:31CHEERING AND APPLAUSE
00:19:44CHEERING AND APPLAUSE
00:19:50Ariel!
00:19:51Ariel, what are you?
00:20:06You're a big jellyfish!
00:20:11Ariel!
00:20:12Ariel!
00:20:13Ariel, please, come back!
00:20:18Ariel!
00:20:19Ariel!
00:20:20Ariel!
00:20:21Ariel!
00:20:22Ariel!
00:20:23Ariel!
00:20:24Ariel!
00:20:25Ariel!
00:20:26Ariel!
00:20:27Ariel!
00:20:28Ariel!
00:20:29Ariel!
00:20:30Ariel!
00:20:31Ariel!
00:20:32Ariel!
00:20:33Ariel!
00:20:34Ariel!
00:20:35Ariel!
00:20:36Ariel!
00:20:37Ariel!
00:20:38Ariel!
00:20:39Max!
00:20:40Here, boy!
00:20:41Hey, come on, mutt.
00:20:42What you doing, huh, Max?
00:20:43Come on, Max.
00:20:44Good boy.
00:20:45Good boy.
00:20:46Max!
00:20:47Max!
00:20:48Max!
00:20:49Max!
00:20:50Max!
00:20:51Max!
00:20:52Max!
00:20:53Max!
00:20:54Max!
00:20:55Max!
00:20:56Max!
00:20:57Max!
00:20:58Max!
00:20:59Max!
00:21:00Max!
00:21:01Max!
00:21:02Max!
00:21:03Max!
00:21:04Max!
00:21:05Max!
00:21:06Max!
00:21:07Max!
00:21:08Max!
00:21:09Max!
00:21:10Max!
00:21:11Max!
00:21:12Max!
00:21:13Max!
00:21:14Max!
00:21:15Max!
00:21:16Max!
00:21:17Max!
00:21:18Max!
00:21:19Max!
00:21:20Max!
00:21:21Max!
00:21:22Max!
00:21:23Max!
00:21:24Max!
00:21:25Max!
00:21:26Max!
00:21:27Max!
00:21:28Max!
00:21:29Max!
00:21:30Max!
00:21:31Max!
00:21:32Max!
00:21:33Max!
00:21:34Max!
00:21:35Max!
00:21:36Max!
00:21:38Not that one.
00:21:39The one playing the snarf man.
00:21:43Silence!
00:21:44It is now my honor and privilege to present our esteemed Prince Eric
00:21:50with a very special, very expensive,
00:21:54very large, birthday present.
00:21:56Happy Birthday, Eric!
00:22:02Eh, gee Grimm,
00:22:05It's, uh, it's, uh, it's really something.
00:22:09Yeah, in fact, I commissioned it myself.
00:22:11Of course, I had hoped it would be a wedding present.
00:22:15Oh, come on, Grim, don't start.
00:22:17Look, you're not still sore
00:22:19because I didn't fall for the princess of Glowerhaven, are you?
00:22:22Oh, I... Oh, Eric, it isn't me alone.
00:22:25The entire kingdom wants to see you
00:22:28happily settle down with the right girl.
00:22:31Oh, she's out there somewhere. I just...
00:22:35I just haven't found her yet.
00:22:37Oh, well, perhaps you haven't been looking hard enough.
00:22:40Oh, believe me, Grim, when I find her, I'll know.
00:22:43Without a doubt, it'll just...
00:22:45Bam! Hit me.
00:22:47Like lightning.
00:22:54Hurricane a-comin'!
00:22:56Stand fast!
00:22:58Secure the rigging!
00:23:06Error!
00:23:08Error!
00:23:29Error!
00:23:31Error!
00:23:33Error!
00:23:38Max!
00:23:55Jump, Max! Come on, boy, jump!
00:23:58You can do it, Max!
00:24:03Max!
00:24:34Is he...
00:24:36dead?
00:24:38It's hard to say.
00:24:44Oh, I...
00:24:46I can't make out a heartbeat.
00:24:48No, look!
00:24:50He's breathing.
00:24:53He's so beautiful.
00:25:04What would I give to live where you are?
00:25:10What would I pay to stay here beside you?
00:25:15What would I do to see you smiling at me?
00:25:24Where would we walk?
00:25:26Where would we run?
00:25:29If we could stay all day in the sun,
00:25:35just you and me,
00:25:37and I could be
00:25:39part of your world.
00:25:59I don't know when,
00:26:01I don't know how,
00:26:03but I know something's starting right now.
00:26:09Watch and you'll see,
00:26:13someday I'll be
00:26:18part of your world.
00:26:44Oh, no, no, no, no, no, no.
00:26:47I can't stand it. It's too easy.
00:26:50The child is in love with a human,
00:26:53and not just any human.
00:26:55A prince!
00:26:58Daddy'll love that.
00:27:01King Chiton's headstrong, lovesick girl
00:27:04would make a charming addition to my little garden.
00:27:18Okay, great.
00:27:35Ariel, dear, time to come out.
00:27:39You've been in there all morning.
00:27:44What is with her lately?
00:27:50Oh, morning, Daddy.
00:27:53Well...
00:27:59Oh, she's got it bad.
00:28:01What? What has she got?
00:28:03Isn't it obvious, Daddy? Ariel's in love.
00:28:07Ariel? In love?
00:28:11He loves me?
00:28:13He loves me not.
00:28:16He loves me!
00:28:18I knew it!
00:28:20Ariel, stop talking crazy.
00:28:23I've got to see him again. Tonight.
00:28:25Scuttle knows where he lives.
00:28:27Ariel, please.
00:28:28Will you get your head out of the clouds
00:28:30and back in the water where it belongs?
00:28:32I'll swim up to his castle.
00:28:34Then Flounder will splash around to get his attention,
00:28:36and then we'll go...
00:28:37Down here is your home.
00:28:42Yeah!
00:28:48The seaweed is always greener
00:28:50when somebody else is naked.
00:28:53I dream about going up there.
00:28:55But that is a big mistake.
00:28:57Just look at the world around you.
00:29:00Right here on the ocean floor.
00:29:02Such wonderful things surround you.
00:29:05What more is your looking for?
00:29:08Under the sea.
00:29:10Under the sea.
00:29:12All the defenders don't wear a sweater.
00:29:15Take it from me.
00:29:17Up on the shore they work all day.
00:29:20Out in the sun they sleep away.
00:29:22While we be boating, full time,
00:29:24so floating under the sea.
00:29:29Yeah!
00:29:30Down here all the fish is happy.
00:29:33Pass off truth the way they flow.
00:29:35The fish on the land seem happy.
00:29:37They suck off the inner bone.
00:29:40But fish in the bowl is lucky.
00:29:42They're in for a worse off fate.
00:29:45One day when the boss gets hungry,
00:29:47guess who'll go beyond that plate?
00:29:49Hey!
00:29:50Under the sea.
00:29:51Under the sea.
00:29:52Under the sea.
00:29:53Under the sea.
00:29:54Nobody beat us, cry us and eat us,
00:29:57in free cafe.
00:29:59We who live on food love to cook.
00:30:02Still, I'd better take a look.
00:30:04Why look for trouble?
00:30:05Life is the bubbles under the sea.
00:30:08Under the sea.
00:30:09Under the sea.
00:30:10Under the sea.
00:30:11We got the beat here,
00:30:13beat it naturally.
00:30:16Even the sergeant has to play.
00:30:19Yeah, yeah, the sergeant has to play.
00:30:21We got the spirit.
00:30:22You got to hear it.
00:30:23Under the sea.
00:30:26The noose play the flute.
00:30:27The cup play the harp.
00:30:29The plate play the bass.
00:30:30And the son in sharp.
00:30:31The pass play the brass.
00:30:32The chop play the top.
00:30:33The flute is the duke of soul.
00:30:35Oh, yeah.
00:30:36The ray he can play.
00:30:37The leaf on the tree.
00:30:38Trump rocking out.
00:30:39The blackfish he sings.
00:30:40The smelt and the sprat.
00:30:41They know where it's at.
00:30:43I know the bluefish blues.
00:30:46Under the sea.
00:30:47Under the sea.
00:30:48Under the sea.
00:30:49Under the sea.
00:30:50Under the sea.
00:30:51Under the sea.
00:30:52Under the sea.
00:30:53Beat, beat, beat.
00:30:55Ooh.
00:30:56Ooh.
00:30:57Ooh.
00:30:58Ooh.
00:30:59Ooh.
00:31:00Ooh.
00:31:02Ooh.
00:31:05Ooh.
00:31:09Yeah!
00:31:11Under the sea.
00:31:12Under the sea.
00:31:13Under the sea.
00:31:14Under the sea.
00:31:16When the songy begin, the minky mix.
00:31:19Music to me.
00:31:20Or to the gal a handsome song.
00:31:23We got a heart good mostly on board.
00:31:25Drill click that club.
00:31:27You know how to do it.
00:31:28Under the sea
00:31:30East because love you, cut it and rub you
00:31:33Under the sea
00:31:35East because steel you, know how to wield you
00:31:38That's why they hopper, under the water
00:31:40Yeah, when you pop you, down in the mud you
00:31:43Under the sea
00:31:59Hey, let's see now.
00:32:02With a lucky merman bee.
00:32:10Come in, Sebastian.
00:32:13I'm concerned about Ariel.
00:32:17I...
00:32:18Sebastian.
00:32:23I know you've been keeping something from me.
00:32:28Keeping something?
00:32:30About Ariel.
00:32:35Are you in love?
00:32:40I tried to stop her, sir.
00:32:42She wouldn't listen.
00:32:44I told her to stay away from humans.
00:32:46They are bad. They are trouble.
00:32:48Humans? What about humans?
00:32:52Humans?
00:32:55Who said anything about humans?
00:32:59Oh!
00:33:22Well, now.
00:33:23Why can't you just tell me what this is all about?
00:33:25You'll see.
00:33:26It's a surprise.
00:33:30Oh, Flounder.
00:33:33Flounder, you're the best.
00:33:36It looks just like him.
00:33:38It even has his eyes.
00:33:42Why, Eric?
00:33:43Run away with you?
00:33:46This is all so... so sudden.
00:33:53Daddy!
00:33:56I consider myself a reasonable merman.
00:34:00I set certain rules,
00:34:02and I expect those rules to be obeyed.
00:34:06But, Daddy...
00:34:07Is it true you rescued a human from drowning?
00:34:10Daddy, I had to...
00:34:11Contact between the human world and the merworld is strictly forbidden.
00:34:15Ariel, you know that. Everyone knows that.
00:34:18He would have died.
00:34:19One less human to worry about.
00:34:21You don't even know him.
00:34:23Know him?
00:34:24I don't have to know him.
00:34:26They're all the same.
00:34:27Spineless, savage, harpooning fish-eaters.
00:34:30Incapable of any feeling.
00:34:31Daddy, I love him!
00:34:34No.
00:34:36Have you lost your senses completely?
00:34:39He's a human. You're a mermaid.
00:34:41I don't care.
00:34:42So help me, Ariel.
00:34:44I am going to get through to you.
00:34:46And if this is the only way,
00:34:49so be it.
00:34:54Daddy!
00:34:56No!
00:34:57No!
00:34:58Please!
00:35:00Daddy, stop!
00:35:02Daddy, stop it!
00:35:06Daddy, no!
00:35:24No.
00:35:32Ariel, I...
00:35:34Just go away.
00:35:54Poor child.
00:35:56Poor sweet child.
00:35:59She has a very serious problem.
00:36:05If only there was something we could do.
00:36:09But there is something.
00:36:13Who...
00:36:15Who are you?
00:36:17Don't be scared.
00:36:19We represent someone who can help you.
00:36:22Someone who can make all your dreams come true.
00:36:27Just imagine.
00:36:29You and your prince.
00:36:32Together.
00:36:34Forever.
00:36:36I don't understand.
00:36:38Ursula has great powers.
00:36:44The sea witch?
00:36:47Why, that's...
00:36:49I couldn't possibly...
00:36:51Get out of here! Leave me alone!
00:36:54Suit yourself.
00:36:57That was only a suggestion.
00:37:10Wait.
00:37:11Yes?
00:37:14Poor Ariel.
00:37:15I didn't mean to tell.
00:37:17It was an accident.
00:37:21Ariel, where are you going?
00:37:23Ariel, what are you doing here?
00:37:25I'm going to see Ursula.
00:37:27Ariel, no!
00:37:29She's a demon!
00:37:31Why don't you go tell my father?
00:37:33You're good at that.
00:37:39Ursula.
00:37:52Come in.
00:37:54Come in, my child.
00:37:57We mustn't lurk in doorways.
00:38:00It's rude.
00:38:02One might question your upbringing.
00:38:08Now, then.
00:38:10You're here because you have a thing for this human.
00:38:14This prince fellow.
00:38:16Not that I blame you.
00:38:18He is quite a cat.
00:38:20Quite a catch, isn't he?
00:38:23Well, Angel Fish.
00:38:26The solution to your problem is simple.
00:38:30The only way to get what you want
00:38:33is to become a human yourself.
00:38:37Can you do that?
00:38:40My dear, sweet child.
00:38:43That's what I do.
00:38:45It's what I live for.
00:38:47Oh, help, unfortunate merfolk.
00:38:50Like yourself.
00:38:52Poor souls with no one else to turn to.
00:38:57I admit that in the past I've been a nast
00:39:17They weren't kidding when they called me, well, a witch
00:39:20But you'll find that nowadays I've mended all my ways
00:39:24Repented, seen the light and made a switch to these
00:39:29And I fortunately know a little magic
00:39:33It's a talent that I always have possessed
00:39:36And, dear lady, please don't laugh
00:39:38I use it on behalf of the miserable, lonely and depressed
00:39:43Pathetic
00:39:46Poor, unfortunate souls
00:39:52In pain, in need
00:39:55This one longing to be thinner
00:39:57This one wants to get the girl
00:39:59And do I help them?
00:40:01Yes, indeed
00:40:02Those poor, unfortunate souls
00:40:05So sad, so true
00:40:08They come flocking to my cauldron
00:40:10Crying, tells us and appease
00:40:12And I help them
00:40:14Yes, I do
00:40:16Now it's happened once or twice
00:40:18Someone couldn't pay the price
00:40:20And I'm afraid I had to rake him cross the coast
00:40:25Yes, I've had the odd complaint
00:40:27But on the whole I've been a saint
00:40:31To those poor, unfortunate souls
00:40:43Now here's the deal
00:40:44If you dare, there's a potion I'll prepare
00:40:46Just consume and you'll be human
00:40:48Three whole days up above
00:40:50By the end of day three
00:40:51Listen up, this is key
00:40:53Just convince Mr. Prince and get a kiss of true love
00:40:57If I do?
00:40:58Lucky you
00:40:59You stay human through and through
00:41:01You can go, wedge your bow and be totally divine
00:41:04And if not?
00:41:05Then guess what, girl
00:41:06You turn back into a mer-girl
00:41:08Same as you once were, girl
00:41:09But that tail'll be mine
00:41:11Don't be shy, dear
00:41:12What will it be?
00:41:13You want the guy, dear?
00:41:15Leave it to me
00:41:16But what about my father?
00:41:18And my family?
00:41:19Hmm, sorry, dear
00:41:21There's no way to spin it
00:41:22Life's full of tough choices
00:41:24Isn't it?
00:41:26One last thing
00:41:27Silly me
00:41:28Did I mention there's a tea?
00:41:29Nothing choice, just your voice
00:41:31No more talking, singing, zip
00:41:32Not a word?
00:41:33Not a note
00:41:34Not a whisper from your throat
00:41:36But Joseph's fine
00:41:37You'll be fine
00:41:38Honey, here's a little tip
00:41:39You have your looks
00:41:41Ha!
00:41:42Your pretty face
00:41:43And don't forget to underestimate
00:41:45The importance of body language
00:41:48Ha-ha!
00:41:50Woo-hoo-hoo-hoo
00:41:51Yeah!
00:41:52The men up there don't like a lot of flabber
00:41:55They think a girl who gossips is a bore
00:41:58And on land, it's much preferred for ladies not to say a word
00:42:01And after all, dear, what is idle prattle for?
00:42:04Come on, you
00:42:05Hold your tongue till it's sold
00:42:08Go ahead
00:42:10Make your choice
00:42:11I'm a very busy woman
00:42:13And I haven't got all day
00:42:15It won't cost much
00:42:16Just your voice
00:42:17Your poor, unfortunate soul
00:42:20So sad, but true
00:42:23If you want to cross the bridge, my sweet
00:42:25You've got to pay the toll
00:42:26Take a gulp, take a breath
00:42:27And go ahead and sign the scroll
00:42:29Flotsam, jetsam, now I've got a voice
00:42:31The boss is on a roll
00:42:35Your poor, unfortunate soul
00:42:46Yeah!
00:42:47Yeah!
00:43:00Friend exclams
00:43:01Silence sets match
00:43:02Slaring titans
00:43:03Love all day to me
00:43:07Now
00:43:09Sing it
00:43:10Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
00:43:14Keep singing
00:43:16Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
00:43:46Hey John. Yes?
00:44:02That voice! I can't get it out of my head. I've looked everywhere, Max.
00:44:25Where did she go? Where can she be? When will she come again?
00:44:36Calling to me. Calling to me.
00:44:45Somewhere there's a girl who's like the shimmer of the wind upon the water.
00:44:51Somewhere there's a girl who's like the glimmer of the sunlight on the sea.
00:44:58Somewhere there's a girl who's like a swell of endless music.
00:45:05Somewhere she is singing and her song is meant for me.
00:45:12And her voice, it's sweet as angels sighing. And her voice, it's warm as summer sky.
00:45:27And that sound, it haunts my dreams and spins me round until it seems I'm flying.
00:45:43I can sense her laughter in the ripple of the waves against the shoreline.
00:45:50I can see her smiling in the moonlight as it settles on the sand.
00:45:57I can feel her waiting just beyond the pale horizon.
00:46:04Singing out a melody too lovely to withstand.
00:46:10And her voice, it's there as dust is falling. And her voice, it's there as dawn steals by.
00:46:25Pure and bright, it's always near. All day, all night, and still I hear it calling.
00:46:41Her voice comes at me free.
00:47:12Well, look at what the catfish dragged in.
00:47:18Look at you. Look at you. There's something different.
00:47:22Don't tell me. I got it. It's your hairdo, right?
00:47:26You've been using a dinglehopper, right?
00:47:30No? No, huh? Well, let me see.
00:47:34New seashells? No new seashells.
00:47:38I gotta admit, I can't put my foot on it right now, but if I just stand here long enough, I know that I'll...
00:47:42She's got legs, you idiot.
00:47:44She traded her vice to the sea witch and got legs.
00:47:47Jeez, man.
00:47:48Ariel's been turned into a human.
00:47:50She's gotta make the prince fall in love with her, and he's gotta... he's gotta kiss her.
00:47:54And she's only got three days.
00:47:59My nerves are shot. This is a catastrophe.
00:48:02What would her father say? I'll tell you what her father'd say.
00:48:05He'd say he's gonna kill himself a crab. That's what her father'd say.
00:48:09I'm gonna march myself straight home right now and tell him just like I should have done the minute.
00:48:14And don't you shake your head at me, young lady.
00:48:18Maybe there's still time.
00:48:20If we could get that witch to give you back your voice, you could go home with all the normal fish and just be...
00:48:27Just be...
00:48:31Just be miserable for the rest of your life.
00:48:38All right, all right.
00:48:41I'll try to help you find that prince.
00:48:47Boy, what a soft shell I'm turning out to be.
00:48:59Max?
00:49:01What? Huh?
00:49:04Max!
00:49:07You look great, kid. You look sensational.
00:49:24Max!
00:49:27Max! Quiet, Max.
00:49:31What's gotten into you, fella?
00:49:33Oh. Oh, I see.
00:49:39Are you okay, miss?
00:49:41I'm sorry if this knucklehead scared you. He's harmless, really.
00:49:47You seem very familiar to me.
00:49:51Have we met?
00:49:55We have met. I knew it. You're the one. The one I've been looking for.
00:49:59What's your name?
00:50:02What's wrong?
00:50:04What is it?
00:50:06You can't speak?
00:50:10Oh. Oh. Then you couldn't be who I thought.
00:50:18What is it?
00:50:20You're hurt?
00:50:22No, no. You need help.
00:50:24Whoa, whoa. Careful. Careful. Easy.
00:50:28Gee, you must have really been through something.
00:50:31Don't worry. Don't worry. I'll help you.
00:50:33Come on. Come on. You'll be okay.
00:50:43Washed up from a shipwreck.
00:50:46Oh, the poor thing.
00:50:49We'll have you feeling better in no time.
00:50:52Ta-da. Ta-da.
00:51:09Oh, Eric, be reasonable.
00:51:11Nice young ladies just don't swim around rescuing people in the middle of the ocean
00:51:16and then flitter off into oblivion like some...
00:51:19I'm telling you, Grim, she was real.
00:51:21I'm gonna find that girl.
00:51:23And I'm gonna marry her.
00:51:25Come on, honey. Don't be shy.
00:51:34Oh, Eric. Isn't she a vision?
00:51:38Uh, you look wonderful.
00:51:42Come, come, come. You must be famished.
00:51:44Let me help you, my dear.
00:51:46There. Oh, there we go.
00:51:48Ah, that's better.
00:51:49Now, quite comfy?
00:51:51It's not often that we have such a lovely dinner guest, eh, Eric?
00:52:09Uh, do you like it?
00:52:12It is rather...
00:52:15Oh, my.
00:52:18Sorry, Grim.
00:52:20Why, Eric, that's the first time I've seen you smile in weeks.
00:52:24Oh, very amusing.
00:52:27Carlotta, my dear, what's for dinner?
00:52:29Oh, you're gonna love it.
00:52:31Chef's been fixing his specialty, stuffed crab.
00:52:45Oh, moi?
00:52:47No.
00:52:49Oui.
00:52:50No.
00:52:51Oui.
00:52:56Les poissons.
00:52:58Les poissons.
00:53:00How I love les poissons.
00:53:02I love to chop and to serve little fish.
00:53:05First I cut off their heads, then I pull out their bones.
00:53:09I believe this is a dish of delish.
00:53:12Les poissons. Les poissons.
00:53:14Hee, hee, hee. Ha, ha, ha.
00:53:16With a cleaver I hack them in two.
00:53:19I pull out what's inside and I serve it on a fry.
00:53:23God, I love little fishes, don't you?
00:53:26Here's something for tempting the palate.
00:53:29Prepared in the classic technique.
00:53:32First you pound the fish flat with a mallet.
00:53:35Then you slice off the skin.
00:53:37You belly belly a slice.
00:53:39Then you rub some salt in.
00:53:41Because it makes it taste nice.
00:53:45Ah!
00:53:46Zut alors!
00:53:47I have missed one.
00:53:49Sacrebleu!
00:53:51What is this?
00:53:52How on earth could I miss such a sweet little succulent crab?
00:53:56Kale to marge.
00:53:57What a loss.
00:53:58Here we go in ze sauce and some flour.
00:54:01I think just a dab.
00:54:02Achoo!
00:54:03Now I'll stuff you with bread.
00:54:05It won't hurt.
00:54:06Well, because you're dead.
00:54:07And you're certainly lucky you are.
00:54:09Because it's going to be hot in my big cabal pot.
00:54:12Toodle-oo, mon poisson.
00:54:14Ah-ha!
00:54:15Ha-ha!
00:54:17Oh!
00:54:18Ze are multiplying like rabbits.
00:54:20Da!
00:54:21Ho-ho-ho!
00:54:22This way.
00:54:24Ha-ha!
00:54:25Zut!
00:54:28Vanguard!
00:54:32Ah!
00:54:34You are a health food hazard.
00:54:36Da!
00:54:37Ah!
00:54:49And now for something truly exquisite.
00:54:53Ze cram of the cram.
00:54:55De la cram.
00:54:56Ho-ho-ho!
00:54:57But you may ask, what is it?
00:54:59Well, it's a teensy surprise.
00:55:01Crabs!
00:55:02You don't let me beat.
00:55:03I'll cook you up nice.
00:55:05Bon appétit!
00:55:09You selfish.
00:55:11I'm so selfish.
00:55:13Hee-hee-hee!
00:55:14I'm going to get you, my little tosset hole.
00:55:17Ha-ha-ha!
00:55:18And now, prepare to fry.
00:55:20Hey!
00:55:21Ha-ha-ha!
00:55:23Saute!
00:55:24Saute!
00:55:25Saute!
00:55:26Saute!
00:55:27Saute!
00:55:28Saute!
00:55:29Saute!
00:55:30Saute!
00:55:31Saute!
00:55:32Saute!
00:55:33Saute!
00:55:34Hurry fast!
00:55:35Tip and smash!
00:55:36The bones!
00:55:37Till they melt!
00:55:38In a crab, they grill to a hee.
00:55:41Dish like a toast to the roast and steam.
00:55:44Tough if you blend.
00:55:45And now it's ready.
00:55:47Dish up!
00:55:48Dish up!
00:55:49Dish up!
00:55:50Dish up!
00:55:51Dish up!
00:55:52Dish up!
00:55:53Dish up!
00:55:54Dish up!
00:55:55Dish up!
00:55:56Dish up!
00:55:57Dish up!
00:55:58Dish up!
00:55:59Dish up!
00:56:00Dish up!
00:56:01Dish up!
00:56:02Dish up!
00:56:03Aha!
00:56:04Ha, ha, ha, ha, ha!
00:56:05I knew I should have played Prince Albert.
00:56:06Or Eric.
00:56:07Ha, ha, ha!
00:56:08Thank you very much.
00:56:09It was like that.
00:56:10Hope you liked it.
00:56:11I hope you liked it.
00:56:12See you next time.
00:56:33You know, Eric, perhaps our young guest might enjoy seeing some of the sights of the kingdom.
00:56:46Something in the way of a tour.
00:56:49I'm sorry, Grim.
00:56:50What was that?
00:56:51You can't spend all your time moping about.
00:56:52You need to get out.
00:56:53Do something.
00:56:54Have a life.
00:56:55Get your mind off...
00:56:56Shh.
00:56:57Easy, Grim.
00:56:58Easy.
00:56:59It's not a bad idea.
00:57:00If she's interested.
00:57:01Well, what do you say?
00:57:03Would you like to join me on a tour of my kingdom tomorrow?
00:57:05Wonderful.
00:57:06Now, let's eat before this crab wanders off my plate.
00:57:14This has got to be, without a doubt, the single most humiliating day of my life.
00:57:21I hope that you appreciate what I go through for you, young lady.
00:57:26Now we got to make a plan to get that boy to kiss you.
00:57:30Tomorrow, when he takes you for that ride, you got to look your best.
00:57:36You got to bat your eyes, like this.
00:57:40You got to buckle up your lips, like this.
00:57:56You are hopeless, child.
00:57:59You know that.
00:58:02Completely hopeless.
00:58:13Any sign of them?
00:58:14No, your majesty.
00:58:15We've searched everywhere.
00:58:16We've found no trace of your daughter, or Sebastian.
00:58:21Well, keep looking.
00:58:22Leave no shell unturned, no coral unexplored.
00:58:25Let no one in this kingdom sleep until she's safe at home.
00:58:29Yes, sire.
00:58:33Oh, what have I done?
00:58:36What have I done?
00:58:56Has he kissed her yet?
00:58:57Not yet.
00:59:13Yo, flounder, any kissing?
00:59:16No, not yet.
00:59:18Well, they better get cracking.
00:59:49Move over.
00:59:50Move your big feathers.
00:59:51I can't see a thing.
00:59:53Nothing is happening.
00:59:56Only one day left, and that boy ain't pucking up once.
01:00:01Okay.
01:00:02All right, this calls for a little vocal romantic stimulation.
01:00:08Stand back.
01:00:11Ahem.
01:00:17Wow.
01:00:18Somebody should find that poor animal and put it out of its misery.
01:00:28Jeez, mon, I'm surrounded by armadillos.
01:00:33You want something done, you've got to do it yourself.
01:00:41You've got to create the mood.
01:00:46Precautions.
01:00:49Strings.
01:00:52Winds.
01:00:56Words.
01:01:00Do you see her sitting across the way?
01:01:08She don't got a lot to say.
01:01:11There's something about her.
01:01:14And you don't know why, but you're dying to try.
01:01:19You want to kiss the girl.
01:01:22Yes, you want her.
01:01:25Look at her, you know you do.
01:01:29Possibly she wants you to.
01:01:31There's one way to ask her.
01:01:36He don't take a word, not a single word.
01:01:40Go on and kiss the girl.
01:01:44Sha-la-la-la-la-la, my, oh, my.
01:01:47Look at the boy, too shy.
01:01:49He's going to kiss the girl.
01:01:51Sha-la-la-la-la-la, ain't that sad?
01:01:54A little shame, too bad.
01:01:56He's going to miss the girl.
01:01:59Now's your moment.
01:02:03Floating in a blue lagoon.
01:02:06Boy, you better do it soon.
01:02:09No time will be better.
01:02:13She don't say a word, and she won't say a word
01:02:17until you kiss the girl.
01:02:21Sha-la-la-la-la-la, don't be scared.
01:02:25Sha-la-la-la-la-la, don't be scared.
01:02:27Look at the moon, prepare.
01:02:29Go on and kiss the girl.
01:02:32Sha-la-la-la-la-la, don't stop now.
01:02:34Don't try to hide it.
01:02:36How you want to kiss the girl?
01:02:39Sha-la-la-la-la-la, float along
01:02:41and listen to the song.
01:02:43The song says kiss the girl.
01:02:46Sha-la-la-la-la-la, music play.
01:02:48Do what the music say.
01:02:50You got to kiss the girl.
01:02:53You got to kiss the girl.
01:02:57You want to kiss the girl.
01:03:00You got to kiss the girl.
01:03:04Go on and kiss the girl.
01:03:24Nice work, boys.
01:03:26That was a close one.
01:03:28Too close.
01:03:30The little tramp.
01:03:32She's better than I thought.
01:03:35At this rate, he'll be kissing her by sunset for sure.
01:03:39Well, it's time Ursula took matters into her own tentacles.
01:03:44Triton's daughter will be mine.
01:03:47And then I'll make him writhe.
01:03:49I'll see him wriggle like a worm on a hook.
01:03:53Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
01:03:56Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
01:04:13Eric, if I may say,
01:04:16far better than any dream girl
01:04:18is one of flesh and blood.
01:04:20One warm and caring and right before your eyes.
01:04:38If only you could know
01:04:41the things I long to say.
01:04:44If only I could tell you
01:04:46what I wish I could convey.
01:04:49It's in my every glance.
01:04:52My heart's an open book.
01:04:54You'd see it all at once
01:04:57if only you would look.
01:05:03If only you could glimpse
01:05:06the feelings that I feel.
01:05:08If only you would notice
01:05:10what I'm dying to reveal.
01:05:13The dreams I can't declare.
01:05:16The needs I can't deny.
01:05:18You'd understand them all
01:05:21if only you would try.
01:05:27All my secrets,
01:05:30you would learn them.
01:05:32All my longings,
01:05:35you'd return them.
01:05:37Then the silence would be broken.
01:05:43Not a word would need be spoken.
01:05:51What is it about her
01:05:53that's so wonderfully, impossibly familiar?
01:05:59Why do I feel dizzy in a way
01:06:02I've only felt but once before?
01:06:07How come when she looks at me
01:06:09it seems like time stops moving?
01:06:15Almost like the way it did
01:06:17that day upon the shore.
01:06:22But that voice...
01:06:24If only it were true.
01:06:26If only for a while.
01:06:28If only you would notice
01:06:31how I ache behind my smile.
01:06:33I guess you never will.
01:06:36I guess it doesn't show.
01:06:39But if I never find a way to tell you so.
01:06:49Oh, what I would give
01:06:51if only you could know.
01:06:57Memories fade.
01:06:59Strange how they blur.
01:07:01But when she calls to me
01:07:04I'll know.
01:07:06It's her.
01:07:12If only.
01:07:16If only.
01:07:35I said it!
01:07:37Oh, it makes me want to cry.
01:07:46I said it!
01:08:16Ah!
01:08:20Ah!
01:08:34Ariel!
01:08:36Ariel, wake up, wake up!
01:08:38I just heard the news!
01:08:40Congratulations, kiddo, we did it!
01:08:43What is this idiot babbling about?
01:08:46Right, as if you two didn't know,
01:08:49the whole town's buzzing about
01:08:51the prince getting himself hitched this afternoon!
01:08:54You know, he's getting married.
01:08:57You silly sidewalker.
01:09:00I just wanted to wish you luck.
01:09:02Catch you later, I wouldn't miss it.
01:09:14Well, uh, Eric, it appears that I was mistaken.
01:09:19This mystery maiden of yours does, in fact, exist.
01:09:24And she is lovely.
01:09:28Congratulations, my dear.
01:09:30We wish to be married as soon as possible.
01:09:33Oh, yes, of course, Eric,
01:09:35but these things do take time, you know.
01:09:38This afternoon, Grimsby.
01:09:40The wedding ship departs at sunset.
01:09:42Oh, oh.
01:09:44Very well, Eric, as you wish.
01:09:47Very well, Eric, as you wish.
01:10:17Ah!
01:10:40Rrrrum-dum, ra-dum-dum
01:10:44Rrrrum-dum, ra-dum-dum
01:10:51Things are working out according to my ultimate design
01:10:58Soon I'll have that little mermaid
01:11:00And the ocean will be mine
01:11:04Ha-ha!
01:11:11And at last I'll live the life that I've longed for
01:11:15All the glamour and the glitter and the glitz
01:11:18Not to mention, by the way, a great seafood buffet
01:11:22I love my subjects literally to bits
01:11:25As for the four gorgeous souls
01:11:30My reign, my rules
01:11:33I'll employ delicious terror from the trenches to the shores
01:11:36And enjoy sadistic pleasures from the tropics to the poles
01:11:39And, oh, boy, I'll get revenge
01:11:41With you-know-who in starring roles
01:11:45Those poor, unfortunate souls
01:11:56Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
01:12:03Hoo-hoo-hoo-ha-ha-ha-ha-ha!
01:12:08A sea wetch!
01:12:09Oh, no.
01:12:10Sheesh, goodness.
01:12:11I've got to...
01:12:12Ariel!
01:12:15Ariel!
01:12:17Ariel, I was flying
01:12:20Of course I was flying
01:12:22And I I saw that the watch the witch was watching the mirror
01:12:27And she was singing with a stolen set of pipes
01:12:31Here what I'm telling you the prince is marrying the sea witch in disguise
01:12:39Are you sure about this have I ever been wrong? I mean when it's important. What are we gonna do?
01:12:52I
01:13:05Gotta get to the sea king. He must know about this. What what about me? What about you find a way to start wedding?
01:13:23a dearly beloved
01:13:26Door area
01:13:29We're gonna make it
01:13:33Do you Eric take Vanessa to be your lawfully wedded wife for as long as you both
01:13:41Shall live I do
01:13:52I
01:14:22Know why you little
01:14:24You can talk
01:14:52You're the one Eric get away from her it was you all the time Oh Eric I wanted to tell you
01:15:22Oh
01:15:32Little princes, it's not you. I'm after a much bigger fish
01:15:40Why King Triton
01:15:43How are you
01:15:45Let her go not a chance Triton. She's mine now. We made a deal
01:15:52I'm sorry. I didn't mean to
01:15:59You see the contracts legal binding and completely unbreakable even for you
01:16:06Of course, I always was a girl with an eye for a bargain
01:16:11The daughter of the great sea king is a very precious commodity
01:16:17I
01:16:19Might be willing to make an exchange
01:16:22For someone even better
01:16:27Where am I lost her once I'm not gonna lose her again now do we have a deal
01:16:40It's done then
01:16:51Oh
01:16:57Daddy
01:17:00It's mine
01:17:10Don't fool with me a little brat
01:17:21Oh
01:17:34Say goodbye to your sweetheart
01:17:44My poor little poopsies
01:17:52Oh
01:17:54Eric you gotta get away from here. Oh, I won't leave you
01:17:57Oh
01:18:28The waves obey my every whim
01:18:35The sea and all its spoils
01:18:58But
01:19:11So much for true
01:19:27I
01:19:57I
01:20:12She really does love him doesn't she Sebastian
01:20:18Well, it's like I always say your majesty
01:20:22Children got to be free to lead their own lives
01:20:27You always say that
01:20:33Then I guess there's just one problem left and what's that your majesty
01:20:39How much I'm going to miss her
01:20:56You
01:21:26I
01:21:39Love you, daddy
01:21:56I
01:22:26Oh
01:22:56Oh
01:23:26Oh
01:23:56You