Yurij Shatunov - "Bielyje rozy"

Yurij Shatunov (Юрий Шатунов en russe) est un artiste qui a commence sa carrière au temps où l’URSS existait encore ! Il appartenait alors au groupe Laskovyi mai (Ласковый Май), composé de trois garçons au début à peine pubères (et à mon sens chantant assez faux lol). Si j’ai bien compris, il entame une carrière solo en 1988 (il a alors 16 ans), et obtient immédiatement la consécration avec le titre « Bielyje rozi » (Белые розы) que l’on peut traduire par « Roses blanches ». C’est aujourd’hui un énorme classique de la variété russe des années 1980’, resté dans la mémoire collective. Ce qui m’hallucine dans le clip, c’est que ce qui nous est montré n’est finalement pas si éloigné de notre Occident : le look, le style musical, les synthés… Et quand on voit Shaturov à 18 ans en concert, habillé uniquement d’un pantalon blanc et d’une veste en jeans, le torse quasi dénudé, avec l’hystérie des fans qui hurlent leur amour pour lui, on a du mal à imaginer que cela pouvait se passer ainsi dans une telle dictature. Enfin, quoiqu’il en soit, « Belyje rozi » a un charme désuet et un peu kitch mais très plaisant, j’aime beaucoup.

Pour en savoir plus, un site de fan (en russe) : http://www.shatu.ru/music.php

Niemnogo tiepleje za stieklom no w zlyje morozy
Wchozu w eti dwieri slowno w sad ijulskich cwietow
Ja ich tak choczu sogriec tieplom no bielyje rozy
U wsiech na glazach ja celowac i gladic gotow

Refrain :
Bielyje rozy bielyje rozy biezzaszczitny szypy
Czto s nimi sdielal snieg i morozy liod witrin golubych
Liudi ukrasiat wami swoj prazdnik lisz na nieskolko dniej
I ostawliajut was umirac na bielom cholodnom oknie

A liudi unosiat was domoj i wieczerom pozdnim
Pusc prazdnicznyj swiet napolnit wmig wsie okna dworow
Kto wydumal was rastic zimoj o bielyje rozy
I w mir uwodic zestokich wjug cholodnych wietrow

Refrain